B1 · نصّ فرنسي مع ثمانية شروح للكلمات
Deux métiers, une vallée
L’hiver et l’été
Noémie habite dans une vallée où elle a grandi. De décembre à avril, elle travaille à la réception d’un hôtel. Elle accueille les clients, répond au téléphone et règle les petits problèmes de réservation. En juillet et en août, elle rejoint l’équipe d’un refuge1. Elle y prépare les chambres et aide au service des repas.
Les mois moins chargés
Ses deux contrats saisonniers2 lui plaisent, mais ils ne couvrent pas toute l’année. Au printemps et en automne, ses revenus3 diminuent. Pendant les mois chargés, elle met de côté4 une partie de son salaire. Ce choix lui permet de payer son loyer pendant les périodes où elle ne travaille pas.
Une offre refusée
L’hiver dernier, un grand hôtel lui a proposé un poste5 à l’année dans une ville éloignée. Le salaire était plus régulier. Elle a pourtant refusé après avoir calculé le coût d’un nouveau logement et des voyages pour voir sa mère. Elle aurait gagné davantage, mais aurait aussi dépensé plus. « Je voulais comparer toute ma vie, pas seulement deux salaires », explique-t-elle.
Préparer la suite
Noémie partage actuellement un appartement avec une amie. Aux périodes calmes, elle aide sa mère au jardin et suit une formation6 en gestion hôtelière. Elle espère obtenir plus tard un emploi à l’année dans la vallée. Son objectif n’est donc pas de rester saisonnière à tout prix : elle cherche un équilibre7 entre la stabilité et son attachement8 à cet endroit. Pour le moment, les deux saisons lui donnent une raison de rester, tout en l’obligeant à préparer la suite.
اقرأ الترجمة
تعيش Noémie في الوادي الذي نشأت فيه. من ديسمبر إلى أبريل، تعمل في استقبال فندق. ترحّب بالزبائن وتردّ على الهاتف وتحلّ مشكلات الحجز الصغيرة. وفي يوليو وأغسطس، تنضمّ إلى فريق نُزُل جبلي. هناك تُعِدّ الغرف وتساعد في تقديم الوجبات.
تحبّ عقدَي عملها الموسميين، لكنّهما لا يشملان العام كلّه. في الربيع والخريف، ينخفض دخلها. وخلال الأشهر المزدحمة، تدّخر جزءًا من أجرها. يتيح لها ذلك دفع الإيجار في الفترات التي لا تعمل فيها.
في الشتاء الماضي، عرض عليها فندق كبير وظيفة طوال العام في مدينة بعيدة. كان الأجر أكثر انتظامًا. لكنّها رفضت بعد حساب كلفة السكن الجديد والرحلات لزيارة أمّها. كانت ستكسب أكثر، لكنّها كانت ستنفق أكثر أيضًا. وتشرح: «أردت مقارنة حياتي كلّها، لا أجرَين فقط».
تتقاسم Noémie حاليًّا شقّة مع صديقة. في الفترات الأهدأ، تساعد أمّها في الحديقة وتتلقّى دورة في إدارة الفنادق. وتأمل لاحقًا في إيجاد عمل طوال العام في الوادي. لذلك لا تهدف إلى البقاء عاملة موسمية مهما كان الثمن؛ إنّها تبحث عن توازن بين الاستقرار وتعلّقها بالمكان. في الوقت الحالي، يمنحها الموسمان سببًا للبقاء، مع إلزامها بالاستعداد لما يأتي بعدهما.