B1 · Texto em francês com oito notas de vocabulário
Deux métiers, une vallée
L’hiver et l’été
Noémie habite dans une vallée où elle a grandi. De décembre à avril, elle travaille à la réception d’un hôtel. Elle accueille les clients, répond au téléphone et règle les petits problèmes de réservation. En juillet et en août, elle rejoint l’équipe d’un refuge1. Elle y prépare les chambres et aide au service des repas.
Les mois moins chargés
Ses deux contrats saisonniers2 lui plaisent, mais ils ne couvrent pas toute l’année. Au printemps et en automne, ses revenus3 diminuent. Pendant les mois chargés, elle met de côté4 une partie de son salaire. Ce choix lui permet de payer son loyer pendant les périodes où elle ne travaille pas.
Une offre refusée
L’hiver dernier, un grand hôtel lui a proposé un poste5 à l’année dans une ville éloignée. Le salaire était plus régulier. Elle a pourtant refusé après avoir calculé le coût d’un nouveau logement et des voyages pour voir sa mère. Elle aurait gagné davantage, mais aurait aussi dépensé plus. « Je voulais comparer toute ma vie, pas seulement deux salaires », explique-t-elle.
Préparer la suite
Noémie partage actuellement un appartement avec une amie. Aux périodes calmes, elle aide sa mère au jardin et suit une formation6 en gestion hôtelière. Elle espère obtenir plus tard un emploi à l’année dans la vallée. Son objectif n’est donc pas de rester saisonnière à tout prix : elle cherche un équilibre7 entre la stabilité et son attachement8 à cet endroit. Pour le moment, les deux saisons lui donnent une raison de rester, tout en l’obligeant à préparer la suite.
Ler a tradução
Noémie mora no vale onde cresceu. De dezembro a abril, trabalha na recepção de um hotel. Recebe os hóspedes, atende ao telefone e resolve pequenos problemas de reserva. Em julho e agosto, integra a equipe de um refúgio de montanha. Lá, prepara os quartos e ajuda a servir as refeições.
Ela gosta de seus dois contratos sazonais, mas eles não cobrem o ano inteiro. Na primavera e no outono, sua renda diminui. Nos meses movimentados, guarda parte do salário. Isso permite que pague o aluguel nos períodos em que não trabalha.
No inverno passado, um grande hotel lhe ofereceu um emprego para o ano inteiro em uma cidade distante. O salário era mais regular. Mesmo assim, ela recusou depois de calcular o custo de uma nova moradia e das viagens para visitar a mãe. Teria ganhado mais, mas também teria gastado mais. “Eu queria comparar minha vida inteira, não só dois salários”, explica.
Noémie atualmente divide um apartamento com uma amiga. Nos períodos mais tranquilos, ajuda a mãe no jardim e faz um curso de gestão hoteleira. Mais adiante, espera encontrar um emprego para o ano inteiro no vale. Portanto, seu objetivo não é continuar como trabalhadora sazonal a qualquer custo: busca um equilíbrio entre estabilidade e apego ao lugar. Por enquanto, as duas temporadas lhe dão um motivo para ficar e, ao mesmo tempo, exigem que se prepare para o futuro.