B1 · 八つの語注付きのフランス語文
Deux métiers, une vallée
L’hiver et l’été
Noémie habite dans une vallée où elle a grandi. De décembre à avril, elle travaille à la réception d’un hôtel. Elle accueille les clients, répond au téléphone et règle les petits problèmes de réservation. En juillet et en août, elle rejoint l’équipe d’un refuge1. Elle y prépare les chambres et aide au service des repas.
Les mois moins chargés
Ses deux contrats saisonniers2 lui plaisent, mais ils ne couvrent pas toute l’année. Au printemps et en automne, ses revenus3 diminuent. Pendant les mois chargés, elle met de côté4 une partie de son salaire. Ce choix lui permet de payer son loyer pendant les périodes où elle ne travaille pas.
Une offre refusée
L’hiver dernier, un grand hôtel lui a proposé un poste5 à l’année dans une ville éloignée. Le salaire était plus régulier. Elle a pourtant refusé après avoir calculé le coût d’un nouveau logement et des voyages pour voir sa mère. Elle aurait gagné davantage, mais aurait aussi dépensé plus. « Je voulais comparer toute ma vie, pas seulement deux salaires », explique-t-elle.
Préparer la suite
Noémie partage actuellement un appartement avec une amie. Aux périodes calmes, elle aide sa mère au jardin et suit une formation6 en gestion hôtelière. Elle espère obtenir plus tard un emploi à l’année dans la vallée. Son objectif n’est donc pas de rester saisonnière à tout prix : elle cherche un équilibre7 entre la stabilité et son attachement8 à cet endroit. Pour le moment, les deux saisons lui donnent une raison de rester, tout en l’obligeant à préparer la suite.
訳文を読む
Noémie は育った谷に住んでいます。十二月から四月はホテルのフロントで働きます。客を迎え、電話に出て、予約の小さな問題を解決します。七月と八月には山小屋のチームに加わります。客室を整え、食事を出すのを手伝います。
二つの季節雇用の契約は気に入っていますが、契約が一年全体をカバーしているわけではありません。春と秋には収入が減ります。忙しい月には給料の一部を貯めます。そうすることで、働いていない時期にも家賃を払えます。
昨冬、大きなホテルが遠くの街での通年の仕事を提示しました。給料はより安定していました。それでも、新しい住まいと母親に会いに行く交通費を計算した後、断りました。もし引き受けていれば、収入は増えたでしょうが、支出も増えたはずです。「二つの給料だけでなく、暮らし全体を比べたかったんです」と説明します。
Noémie は今、女友達とアパートを共有しています。比較的暇な時期には母親の庭仕事を手伝い、ホテル経営の講座を受けます。将来は谷で通年の仕事を見つけたいと思っています。ですから、何が何でも季節労働を続けるのが目標ではありません。安定とこの土地への愛着の間で釣り合いを探しています。今は二つのシーズンの仕事がこの地に残る理由になる一方、次に備えることも求められます。