B1 · आठ शब्दार्थों वाला फ़्रेंच पाठ
Deux métiers, une vallée
L’hiver et l’été
Noémie habite dans une vallée où elle a grandi. De décembre à avril, elle travaille à la réception d’un hôtel. Elle accueille les clients, répond au téléphone et règle les petits problèmes de réservation. En juillet et en août, elle rejoint l’équipe d’un refuge1. Elle y prépare les chambres et aide au service des repas.
Les mois moins chargés
Ses deux contrats saisonniers2 lui plaisent, mais ils ne couvrent pas toute l’année. Au printemps et en automne, ses revenus3 diminuent. Pendant les mois chargés, elle met de côté4 une partie de son salaire. Ce choix lui permet de payer son loyer pendant les périodes où elle ne travaille pas.
Une offre refusée
L’hiver dernier, un grand hôtel lui a proposé un poste5 à l’année dans une ville éloignée. Le salaire était plus régulier. Elle a pourtant refusé après avoir calculé le coût d’un nouveau logement et des voyages pour voir sa mère. Elle aurait gagné davantage, mais aurait aussi dépensé plus. « Je voulais comparer toute ma vie, pas seulement deux salaires », explique-t-elle.
Préparer la suite
Noémie partage actuellement un appartement avec une amie. Aux périodes calmes, elle aide sa mère au jardin et suit une formation6 en gestion hôtelière. Elle espère obtenir plus tard un emploi à l’année dans la vallée. Son objectif n’est donc pas de rester saisonnière à tout prix : elle cherche un équilibre7 entre la stabilité et son attachement8 à cet endroit. Pour le moment, les deux saisons lui donnent une raison de rester, tout en l’obligeant à préparer la suite.
अनुवाद पढ़ें
Noémie उसी घाटी में रहती है जहाँ वह बड़ी हुई। दिसंबर से अप्रैल तक वह होटल के रिसेप्शन पर काम करती है। वह मेहमानों का स्वागत करती है, फ़ोन उठाती है और बुकिंग की छोटी समस्याएँ सुलझाती है। जुलाई और अगस्त में वह पहाड़ी विश्रामगृह की टीम में शामिल होती है। वहाँ वह कमरे तैयार करती है और खाना परोसने में मदद करती है।
उसे अपने दोनों मौसमी अनुबंध पसंद हैं, लेकिन वे पूरा साल नहीं चलते। वसंत और पतझड़ में उसकी आय घटती है। व्यस्त महीनों में वह वेतन का एक हिस्सा बचाती है। इससे वह काम न होने के दौर में किराया दे पाती है।
पिछली सर्दियों में एक बड़े होटल ने उसे दूर के शहर में सालभर की नौकरी की पेशकश की। वेतन ज़्यादा नियमित था। फिर भी नया आवास और माँ से मिलने की यात्राओं का ख़र्च जोड़ने के बाद उसने मना कर दिया। उसकी कमाई ज़्यादा होती, लेकिन ख़र्च भी ज़्यादा होता। “मैं अपने पूरे जीवन की तुलना करना चाहती थी, केवल दो वेतनों की नहीं,” वह समझाती है।
Noémie अभी एक सहेली के साथ फ़्लैट साझा करती है। कम व्यस्त समय में वह बाग़ में माँ की मदद करती है और होटल प्रबंधन का पाठ्यक्रम करती है। आगे चलकर उसे घाटी में सालभर की नौकरी मिलने की आशा है। इसलिए उसका लक्ष्य किसी भी क़ीमत पर मौसमी कामगार बने रहना नहीं है: वह स्थिरता और इस जगह से अपने लगाव के बीच संतुलन चाहती है। फ़िलहाल दोनों मौसम उसे रुकने की वजह देते हैं, और साथ ही आगे की तैयारी करना भी ज़रूरी बनाते हैं।