常用语手册
Vacances 还是 congé？请假与谈论假期
用法语说自己在度假、请一天假，或说明缺席原因。练习 en vacances、en congé、prendre des congés 和假期祝福语。
- A2
- 10 phrases
- 3 situations
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Les vacances 指假期或一段休假时间。Un congé 指请假或休假，尤其是工作中的休假。说“我在度假”用 je suis en vacances，说“我请一天假”用 je prends un jour de congé。假期也可以在家过。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
1
请一天假
请求时用 je voudrais；答复会说明是否同意这个安排。
你Je voudrais prendre un jour de congé vendredi. Est-ce possible ?我想星期五请一天假，可以吗？
同事或朋友Oui, c’est possible. Tu reviens lundi ?可以。你星期一回来吗？
你Oui, je serai là lundi matin.是的，我星期一早上会在这里。
2
在家度假
être en vacances 描述假期这一段时间。Partir en vacances 则多了外出的意思。
同事或朋友Tu pars où pendant tes vacances ?假期你要去哪里？
你Je reste chez moi cette année. Je vais me reposer.我今年待在家里，打算休息一下。
同事或朋友Profite bien de tes vacances !好好享受假期！
你Merci ! Ça va me faire du bien.谢谢！这会对我有好处。
3
因实际需要请假
原因可以是搬家、赴约或其他安排。
同事或朋友Tu es en congé demain ?你明天休假吗？
你Oui, j’ai pris deux jours de congé pour déménager.是的，我请了两天假搬家。
同事或朋友Bon courage pour le déménagement !祝你搬家顺利！
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| être en vacances | 在度假 |
| partir en vacances | 外出度假 |
| prendre des congés | 请假；休假 |
| un jour de congé | 一天休假 |
| les vacances scolaires | 学校假期 |
| les congés payés | 带薪休假 |
| un congé sans solde | 无薪休假 |
表示假期时，vacances 是阴性复数：de longues vacances、mes prochaines vacances。Congé 是阳性：un long congé、des congés。同一周可以用这两个词来描述：Je prends une semaine de congé pour partir en vacances。
vacances 和 congé 有什么区别？
Bonnes vacances !
祝你假期愉快！
两个词都是阴性复数。只有一天休假时，Profite bien de ta journée ! 是自然又友好的祝福。