Lectura

Lectura de francés B1: ¿qué puedes consultar, fotografiar o copiar?

Lee un aviso de un archivo del barrio en francés. Comprueba las citas, las normas para hacer fotos y las solicitudes de copias, con vocabulario explicado y cinco preguntas de lectura.

En pocas palabras

Relaciona cada norma con una acción y un documento: los periódicos se pueden leer en el archivo y fotografiar sin flash; las cartas privadas requieren cita y no se pueden fotografiar. Las solicitudes de copias se deciden por separado.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Quieres investigar la historia de tu calle. Lee el aviso antes de planear la visita. Busca el horario de la sala de lectura, la condición de reserva anticipada y la norma para cada tipo de documento. Toca las expresiones con explicación si necesitas saber qué significa una palabra y después responde las preguntas.

Avis aux lecteurs · accès et reproduction

Archives du quartier : préparer votre visite

Horaires et consultation

À partir du 6 mai, la salle de lecture ouvrira le mardi et le jeudi, de 14 heures à 18 heures. Les journaux anciens seront consultables sur place1 sans rendez-vous. Pour les dossiers contenant des lettres privées, il faudra demander un créneau2 au moins trois jours avant la visite. Certains dossiers resteront fermés à la consultation.

Photographies et copies

Une table sera réservée aux personnes qui souhaitent prendre des notes. Les photographies des journaux seront autorisées sans flash3. En revanche, il sera interdit de photographier les lettres, même si leur consultation a été acceptée. Les lecteurs pourront demander une copie de certains documents ; chaque demande sera examinée séparément4. L’équipe indiquera ensuite si la copie peut être fournie.

Avant de venir

L’équipe conseille de préciser le sujet de sa recherche lors de la réservation5. Cette information permettra de préparer les dossiers disponibles, mais elle ne garantira pas l’accès à tous les documents demandés. Pensez aussi à apporter un crayon et un carnet pour vos notes. Les horaires ci-dessus concernent uniquement6 la salle de lecture. Pour contacter le bureau administratif, consultez la rubrique « Contact » du site.

Leer la traducción

Horario y acceso a la sala de lectura: A partir del 6 de mayo, la sala abrirá los martes y jueves de 2 a 6 de la tarde. Los periódicos antiguos se podrán consultar en el archivo sin cita. Para los expedientes que contienen cartas privadas, deberá solicitar una franja horaria al menos tres días antes de la visita. Algunos expedientes seguirán sin poder consultarse.

Fotografías y copias: Se reservará una mesa para quienes quieran tomar notas. Se permitirá fotografiar los periódicos sin flash. En cambio, estará prohibido fotografiar las cartas, aunque se haya autorizado su consulta. Se podrá solicitar una copia de ciertos documentos; cada petición se evaluará por separado. Después el equipo indicará si puede proporcionar la copia.

Antes de venir: El equipo aconseja indicar el tema de su investigación al reservar. Esto permitirá preparar los expedientes disponibles, pero no garantizará el acceso a todos los documentos solicitados. Recuerde traer un lápiz y un cuaderno para sus notas. El horario anterior se refiere solo a la sala de lectura. Para ponerse en contacto con la oficina administrativa, consulte la sección «Contact» del sitio web.

Explora la sala de lectura

Seis cosas que encontrar en el archivo

Una sala de lectura tranquila de un archivo comunitario vista desde arriba en ángulo. En una mesa larga de madera hay un periódico antiguo abierto, una carpeta de archivo de cartón cerrada…
Tres tipos de expresiones útiles
FunciónExpresiónSignificado
Permisosera autorisése permitirá
Prohibiciónil sera interdit deestará prohibido
Decisión por separadochaque demande sera examinéese evaluará cada solicitud
Pregunta 1No necesitas una cuenta
Solo quieres leer periódicos antiguos. ¿Qué debes hacer?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Ir sin cita durante el horario de la sala de lectura.. El aviso permite leer los periódicos en el archivo sin cita durante el horario indicado.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Se ha autorizado consultar una carta privada. ¿Puedes fotografiarla?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

No, la prohibición de fotografiarla sigue vigente.. La norma de las cartas se aplica expresamente aunque se haya concedido permiso para leerlas.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué ocurre cuando pides una copia?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

El personal evalúa la solicitud por separado.. Cada solicitud de copia se evalúa por separado; después el equipo comunica su decisión.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Por qué conviene indicar el tema de investigación al reservar?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Para ayudar al personal a preparar los expedientes disponibles.. El tema ayuda al equipo a preparar el material disponible, mientras se mantienen los límites de acceso.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
¿A qué se refiere el horario publicado?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Solo la sala de lectura.. Uniquement la salle de lecture limita el horario a la sala de lectura.

Escribe ahora un mensaje de dos frases a un amigo que quiere leer cartas y hacer fotografías. Incluye la condición de reserva y la norma de fotografía. Usa il faut para el paso obligatorio y il est interdit de para la prohibición. Contrasta cada frase con el aviso antes de enviar tu respuesta de práctica.