Leitura

Leitura de francês B1: o que você pode consultar, fotografar ou copiar?

Leia um aviso de um arquivo de bairro em francês. Confira agendamentos, regras para fotografar e pedidos de cópias, com vocabulário explicado e cinco perguntas de leitura.

Em poucas palavras

Relacione cada regra a uma ação e a um documento: jornais podem ser lidos no local e fotografados sem flash; cartas privadas exigem agendamento e não podem ser fotografadas. Um pedido de cópia recebe uma decisão separada.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Você quer pesquisar a história da sua rua. Leia o aviso antes de planejar a visita. Encontre o horário da sala de leitura, a condição de agendamento antecipado e a regra de cada tipo de documento. Toque nas expressões com explicação se precisar conferir o sentido de uma palavra e depois responda às perguntas.

Avis aux lecteurs · accès et reproduction

Archives du quartier : préparer votre visite

Horaires et consultation

À partir du 6 mai, la salle de lecture ouvrira le mardi et le jeudi, de 14 heures à 18 heures. Les journaux anciens seront consultables sur place1 sans rendez-vous. Pour les dossiers contenant des lettres privées, il faudra demander un créneau2 au moins trois jours avant la visite. Certains dossiers resteront fermés à la consultation.

Photographies et copies

Une table sera réservée aux personnes qui souhaitent prendre des notes. Les photographies des journaux seront autorisées sans flash3. En revanche, il sera interdit de photographier les lettres, même si leur consultation a été acceptée. Les lecteurs pourront demander une copie de certains documents ; chaque demande sera examinée séparément4. L’équipe indiquera ensuite si la copie peut être fournie.

Avant de venir

L’équipe conseille de préciser le sujet de sa recherche lors de la réservation5. Cette information permettra de préparer les dossiers disponibles, mais elle ne garantira pas l’accès à tous les documents demandés. Pensez aussi à apporter un crayon et un carnet pour vos notes. Les horaires ci-dessus concernent uniquement6 la salle de lecture. Pour contacter le bureau administratif, consultez la rubrique « Contact » du site.

Ler a tradução

Horários e acesso à sala de leitura: A partir de 6 de maio, a sala de leitura abrirá às terças e quintas-feiras, das 14h às 18h. Jornais antigos estarão disponíveis para leitura no local sem agendamento. Para os dossiês com cartas privadas, será preciso solicitar um horário pelo menos três dias antes da visita. Alguns dossiês continuarão fechados à consulta.

Fotografias e cópias: Uma mesa será reservada para quem quiser fazer anotações. Será permitido fotografar os jornais sem flash. Porém, será proibido fotografar as cartas, mesmo quando a consulta tiver sido autorizada. Os leitores poderão pedir cópia de alguns documentos; cada pedido será analisado individualmente. A equipe então informará se a cópia poderá ser fornecida.

Antes de visitar: A equipe recomenda informar o assunto da sua pesquisa ao agendar. Essa informação permitirá preparar os dossiês disponíveis, mas não garantirá acesso a todos os documentos solicitados. Lembre-se também de trazer lápis e caderno para suas anotações. Os horários acima se aplicam somente à sala de leitura. Para entrar em contato com o escritório administrativo, consulte a seção “Contact” do site.

Explore a sala de leitura

Seis coisas para encontrar no arquivo

Uma sala de leitura tranquila de um arquivo comunitário, vista de cima em ângulo. Uma mesa longa de madeira tem um jornal antigo aberto, uma pasta de arquivo de papelão fechada…
Três tipos úteis de formulação
FunçãoFormulaçãoSignificado
Permissãosera autoriséserá permitido
Proibiçãoil sera interdit deserá proibido
Decisão separadachaque demande sera examinéecada pedido será analisado
Pergunta 1Não precisa de conta
Você só quer ler jornais antigos. O que deve fazer?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Visitar sem agendamento durante o horário da sala de leitura.. O aviso permite ler jornais no local sem agendamento durante os horários informados.

Pergunta 2Não precisa de conta
A consulta a uma carta privada foi autorizada. Você pode fotografá-la?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Não, a proibição de fotografar continua valendo.. A regra das cartas se aplica explicitamente mesmo quando a leitura foi autorizada.

Pergunta 3Não precisa de conta
O que acontece quando você pede uma cópia?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

A equipe analisa o pedido individualmente.. Cada pedido de cópia é analisado separadamente; depois a equipe informa sua decisão.

Pergunta 4Não precisa de conta
Por que informar seu assunto de pesquisa ao agendar?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Para ajudar a equipe a preparar os dossiês disponíveis.. O assunto ajuda a equipe a preparar o material disponível, enquanto os limites de acesso continuam valendo.

Pergunta 5Não precisa de conta
A que se aplicam os horários publicados?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Apenas a sala de leitura.. Uniquement la salle de lecture limita os horários à sala de leitura.

Agora escreva uma mensagem de duas frases a uma pessoa amiga que quer ler cartas e tirar fotografias. Inclua a condição de agendamento e a regra das fotografias. Use il faut para a etapa obrigatória e il est interdit de para a restrição. Confira cada frase com o aviso antes de enviar sua resposta de prática.