Diálogo
Cambia un turno de voluntariado en francés: diálogo oral B1
Practica una conversación en francés para cambiar de turno: explica el problema, responde a una objeción sobre el personal y acuerda cuándo informarás de lo averiguado.
- B1
- 10 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Indica el turno que necesitas cambiar, ofrece una próxima acción útil y acuerda cuándo informarás de lo averiguado. Je peux leur demander promete una consulta; ils ont accepté comunica una respuesta confirmada.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Recibes a los visitantes de la exposición de una asociación. Tienes turno el sábado por la tarde, pero también una cita personal. Lee el intercambio completo, oculta tus intervenciones con «Practica tu papel» y responde en voz alta al coordinador.
- Coordinador
Bonjour, vous vouliez me parler du planning de samedi ?
Traducción
Hola, ¿quería hablar conmigo sobre los turnos del sábado?
- Tú
Oui. Je ne pourrai pas assurer l’accueil samedi après-midi à cause d’un rendez-vous personnel. Serait-il possible de changer mon créneau ?
Indica el turno afectado, da un motivo breve y pide un cambio.
Traducción
Sí. No podré atender la recepción el sábado por la tarde porque tengo una cita personal. ¿Sería posible cambiar mi horario?
- Coordinador
Vous seriez disponible à un autre moment ?
Traducción
¿Estaría disponible en otro momento?
- Tú
Je pourrais venir le matin. Je peux aussi contacter deux bénévoles pour savoir si l’un d’eux est libre l’après-midi.
Ofrece venir por la mañana y preguntar a dos voluntarios.
Traducción
Podría venir por la mañana. También puedo contactar con dos voluntarios para averiguar si alguno está libre por la tarde.
- Coordinador
Le matin est déjà couvert. Il me manque surtout quelqu’un de 14 heures à 18 heures.
Traducción
La mañana ya está cubierta. Me hace falta sobre todo alguien de dos a seis de la tarde.
- Tú
Je comprends. Venir le matin ne résoudrait donc pas le problème. Je vais d’abord demander aux deux bénévoles s’ils peuvent assurer ce créneau.
Responde a la necesidad real de personal y adapta tu ofrecimiento.
Traducción
Entiendo. Entonces, venir por la mañana no resolvería el problema. Primero preguntaré a los dos voluntarios si pueden cubrir ese horario.
- Coordinador
Quand pourrez-vous me transmettre leurs réponses ?
Traducción
¿Cuándo podrá comunicarme las respuestas de los voluntarios?
- Tú
Je vous ferai un point demain avant midi, même si je n’ai pas encore reçu toutes les réponses. Est-ce que cela vous convient ?
Propón una hora para informar que puedas cumplir aunque te falten respuestas.
Traducción
Mañana le informaré antes del mediodía, aunque todavía no haya recibido todas las respuestas. ¿Le parece bien?
- Coordinador
Oui. Mais attendez mon accord avant de confirmer un changement au bénévole disponible.
Traducción
Sí. Pero espere mi conformidad antes de confirmar un cambio con un voluntario disponible.
- Tú
D’accord. Je vous transmets les réponses demain avant midi, puis j’attends votre accord pour confirmer le remplacement.
Recapitula tu acción, el plazo y la aprobación pendiente.
Traducción
De acuerdo. Le comunicaré las respuestas mañana antes del mediodía y después esperaré su conformidad para confirmar el reemplazo.
| Francés | A qué te comprometes |
|---|---|
| Je peux contacter deux bénévoles. | Hacer dos consultas. |
| Je vous ferai un point avant midi. | Informar antes del mediodía. |
| J’attends votre accord. | Mantener el cambio pendiente de aprobación. |
En la mesa de recepción de la exposición
Encuentra:
Prueba con otra respuesta del coordinador
- El coordinador pide que informe esta noche. Propongo una hora que puedo cumplir.
- Ninguno de los dos voluntarios está libre. Lo comunico con claridad y pregunto qué podemos intentar ahora.
- Un voluntario dice que sí. Comunico la respuesta y pido al coordinador que confirme el cambio.