会話
フランス語でボランティアの担当時間を変更する：B1会話
担当時間の変更を相談するフランス語の会話を練習しましょう。問題を説明し、人員配置への異論に答え、報告の時刻を決めます。
- B1
- 10 lines
- 練習モード
- B1のノートで学ぶ →
要点
変更が必要な担当時間を示し、次の役立つ行動を提案し、報告時刻を決めましょう。Je peux leur demanderは問い合わせをする約束、ils ont acceptéは確認済みの返答の報告です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
ある団体の展示会で来場者を迎えます。土曜日の午後の担当ですが、私用の約束があります。会話全体を読んでから、「自分の役を練習する」で自分のせりふを隠し、担当者に声に出して答えましょう。
- 担当者
Bonjour, vous vouliez me parler du planning de samedi ?
訳
こんにちは。土曜日の勤務表についてお話があるのでしたね？
- あなた
Oui. Je ne pourrai pas assurer l’accueil samedi après-midi à cause d’un rendez-vous personnel. Serait-il possible de changer mon créneau ?
変更する担当時間と短い理由を伝え、変更を依頼しましょう。
訳
はい。私用の約束があるので、土曜日の午後は受付を担当できません。担当時間を変えることは可能でしょうか？
- 担当者
Vous seriez disponible à un autre moment ?
訳
ほかの時間でしたら都合はつきますか？
- あなた
Je pourrais venir le matin. Je peux aussi contacter deux bénévoles pour savoir si l’un d’eux est libre l’après-midi.
午前中に来られることと、2人のボランティアに尋ねることを提案しましょう。
訳
午前中なら来られます。また、2人のボランティアに連絡して、どちらかが午後に空いているか聞くこともできます。
- 担当者
Le matin est déjà couvert. Il me manque surtout quelqu’un de 14 heures à 18 heures.
訳
午前中はすでに人が足りています。特に必要なのは14時から18時の担当です。
- あなた
Je comprends. Venir le matin ne résoudrait donc pas le problème. Je vais d’abord demander aux deux bénévoles s’ils peuvent assurer ce créneau.
実際に人が足りない時間に対応し、申し出を調整しましょう。
訳
分かりました。では、午前中に来ても問題は解決しませんね。まず2人のボランティアに、その時間を担当できるか尋ねます。
- 担当者
Quand pourrez-vous me transmettre leurs réponses ?
訳
その方たちの返答は、いつ伝えていただけますか？
- あなた
Je vous ferai un point demain avant midi, même si je n’ai pas encore reçu toutes les réponses. Est-ce que cela vous convient ?
返答がそろわなくても守れる報告時刻を提案しましょう。
訳
まだすべての返答を受け取っていなくても、明日の正午前に状況をお伝えします。それでよろしいでしょうか？
- 担当者
Oui. Mais attendez mon accord avant de confirmer un changement au bénévole disponible.
訳
はい。ただし、空いているボランティアに変更を確定して伝える前に、私の同意を待ってください。
- あなた
D’accord. Je vous transmets les réponses demain avant midi, puis j’attends votre accord pour confirmer le remplacement.
自分の行動、期限、まだ必要な承認をまとめましょう。
訳
承知しました。明日の正午前に返答をお伝えし、その後、交代を確定する前にご同意を待ちます。
| フランス語 | 約束すること |
|---|---|
| Je peux contacter deux bénévoles. | 2人に問い合わせること。 |
| Je vous ferai un point avant midi. | 正午前に状況を伝えること。 |
| J’attends votre accord. | 承認が出るまで変更を保留すること。 |
展示会の受付で
探しましょう：
担当者の別の返答にも対応しましょう
- 担当者が今夜の報告を求めます。私は守れる時刻を提案します。
- どちらのボランティアも空いていません。そのことを明確に伝え、次に何を試せるか尋ねます。
- 1人が引き受けると答えます。返答を伝え、担当者に変更の確認を求めます。