Diálogo
Mude um turno de voluntariado em francês: diálogo de conversação B1
Pratique uma conversa em francês para mudar de turno: explique o problema, responda a uma objeção sobre a equipe e combine quando dará um retorno.
- B1
- 10 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Diga qual turno precisa mudar, ofereça uma próxima ação útil e combine um horário para dar um retorno. Je peux leur demander promete uma consulta; ils ont accepté comunica uma resposta confirmada.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Você recebe visitantes na exposição de uma associação. Está na escala de sábado à tarde, mas tem um compromisso pessoal. Leia a conversa inteira, esconda suas falas com “Pratique seu papel” e responda ao coordenador em voz alta.
- Coordenador
Bonjour, vous vouliez me parler du planning de samedi ?
Tradução
Olá, você queria falar comigo sobre a escala de sábado?
- Você
Oui. Je ne pourrai pas assurer l’accueil samedi après-midi à cause d’un rendez-vous personnel. Serait-il possible de changer mon créneau ?
Diga qual turno é afetado, dê um motivo breve e peça a mudança.
Tradução
Sim. Não poderei fazer a recepção no sábado à tarde por causa de um compromisso pessoal. Seria possível mudar meu horário?
- Coordenador
Vous seriez disponible à un autre moment ?
Tradução
Você estaria disponível em outro horário?
- Você
Je pourrais venir le matin. Je peux aussi contacter deux bénévoles pour savoir si l’un d’eux est libre l’après-midi.
Ofereça sua disponibilidade de manhã e proponha consultar dois voluntários.
Tradução
Eu poderia vir de manhã. Também posso contatar dois voluntários para saber se algum deles está livre à tarde.
- Coordenador
Le matin est déjà couvert. Il me manque surtout quelqu’un de 14 heures à 18 heures.
Tradução
A manhã já está coberta. Preciso principalmente de alguém das duas às seis da tarde.
- Você
Je comprends. Venir le matin ne résoudrait donc pas le problème. Je vais d’abord demander aux deux bénévoles s’ils peuvent assurer ce créneau.
Responda à falta real de pessoal e ajuste sua oferta.
Tradução
Entendo. Então vir de manhã não resolveria o problema. Primeiro vou perguntar aos dois voluntários se podem cobrir esse horário.
- Coordenador
Quand pourrez-vous me transmettre leurs réponses ?
Tradução
Quando você poderá me passar as respostas deles?
- Você
Je vous ferai un point demain avant midi, même si je n’ai pas encore reçu toutes les réponses. Est-ce que cela vous convient ?
Proponha um horário de retorno que possa cumprir mesmo sem todas as respostas.
Tradução
Vou dar um retorno amanhã antes do meio-dia, mesmo que ainda não tenha recebido todas as respostas. Tudo bem para você?
- Coordenador
Oui. Mais attendez mon accord avant de confirmer un changement au bénévole disponible.
Tradução
Sim. Mas espere minha concordância antes de confirmar a mudança com um voluntário disponível.
- Você
D’accord. Je vous transmets les réponses demain avant midi, puis j’attends votre accord pour confirmer le remplacement.
Retome sua ação, o prazo e a aprovação que ainda falta.
Tradução
Combinado. Vou passar as respostas amanhã antes do meio-dia e depois esperar sua concordância para confirmar a substituição.
| Francês | Com o que você se compromete |
|---|---|
| Je peux contacter deux bénévoles. | Fazer duas consultas. |
| Je vous ferai un point avant midi. | Dar um retorno antes do meio-dia. |
| J’attends votre accord. | Manter a mudança pendente de aprovação. |
Na mesa de recepção da exposição
Encontre:
Experimente outra resposta do coordenador
- O coordenador pede um retorno hoje à noite. Proponho um horário que posso cumprir.
- Nenhum dos dois voluntários está livre. Informo isso claramente e pergunto o que podemos tentar em seguida.
- Um voluntário diz que sim. Passo a resposta e peço que o coordenador confirme a mudança.