संवाद
फ़्रेंच में स्वयंसेवा की पाली बदलें: B1 बातचीत
फ़्रेंच में पाली बदलने की बातचीत का अभ्यास करें: समस्या बताएँ, कर्मचारियों की व्यवस्था पर आपत्ति का जवाब दें और कब फिर जानकारी देंगे, यह तय करें।
- B1
- 10 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
बदलने वाली पाली बताएँ, अगला उपयोगी कदम सुझाएँ और फिर जानकारी देने का समय तय करें। Je peux leur demander पूछताछ करने का वादा है; ils ont accepté पक्के जवाब की सूचना देता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
आप एक संस्था की प्रदर्शनी में दर्शकों का स्वागत करते हैं। आपकी पाली शनिवार दोपहर की है, लेकिन आपकी एक निजी मुलाक़ात तय है। पूरी बातचीत पढ़ें, फिर “अपनी भूमिका का अभ्यास करें” से अपनी पंक्तियाँ छिपाएँ और समन्वयक को ज़ोर से जवाब दें।
- समन्वयक
Bonjour, vous vouliez me parler du planning de samedi ?
अनुवाद
नमस्ते, आप शनिवार की ड्यूटी-सारणी के बारे में मुझसे बात करना चाहते थे?
- आप
Oui. Je ne pourrai pas assurer l’accueil samedi après-midi à cause d’un rendez-vous personnel. Serait-il possible de changer mon créneau ?
प्रभावित पाली बताएँ, छोटा कारण दें और बदलाव माँगें।
अनुवाद
जी। एक निजी मुलाक़ात के कारण मैं शनिवार दोपहर स्वागत की ज़िम्मेदारी नहीं सँभाल पाऊँगा। क्या मेरा समय बदला जा सकता है?
- समन्वयक
Vous seriez disponible à un autre moment ?
अनुवाद
क्या आप किसी और समय उपलब्ध होंगे?
- आप
Je pourrais venir le matin. Je peux aussi contacter deux bénévoles pour savoir si l’un d’eux est libre l’après-midi.
सुबह अपनी उपलब्धता बताएँ और दो स्वयंसेवकों से पूछने की पेशकश करें।
अनुवाद
मैं सुबह आ सकता हूँ। दो स्वयंसेवकों से यह भी पूछ सकता हूँ कि उनमें से कोई दोपहर में खाली है या नहीं।
- समन्वयक
Le matin est déjà couvert. Il me manque surtout quelqu’un de 14 heures à 18 heures.
अनुवाद
सुबह की व्यवस्था पहले से हो चुकी है। मुझे खासकर दोपहर दो से शाम छह बजे तक किसी की ज़रूरत है।
- आप
Je comprends. Venir le matin ne résoudrait donc pas le problème. Je vais d’abord demander aux deux bénévoles s’ils peuvent assurer ce créneau.
कर्मचारियों की असली कमी का जवाब दें और अपनी पेशकश बदलें।
अनुवाद
समझ गया। तो सुबह आने से समस्या हल नहीं होगी। मैं पहले दो स्वयंसेवकों से पूछूँगा कि क्या वे इस समय की ज़िम्मेदारी सँभाल सकते हैं।
- समन्वयक
Quand pourrez-vous me transmettre leurs réponses ?
अनुवाद
आप उनके जवाब मुझे कब बता पाएँगे?
- आप
Je vous ferai un point demain avant midi, même si je n’ai pas encore reçu toutes les réponses. Est-ce que cela vous convient ?
स्थिति बताने का ऐसा समय सुझाएँ जिसे आप पूरे जवाब न मिलने पर भी निभा सकें।
अनुवाद
मैं कल दोपहर 12 बजे से पहले आपको स्थिति बताऊँगा, भले ही तब तक सारे जवाब न मिले हों। क्या यह आपको ठीक लगता है?
- समन्वयक
Oui. Mais attendez mon accord avant de confirmer un changement au bénévole disponible.
अनुवाद
जी। लेकिन उपलब्ध स्वयंसेवक से बदलाव पक्का करने से पहले मेरी सहमति का इंतज़ार करें।
- आप
D’accord. Je vous transmets les réponses demain avant midi, puis j’attends votre accord pour confirmer le remplacement.
अपना कदम, समय-सीमा और बाकी मंज़ूरी दोहराएँ।
अनुवाद
ठीक है। मैं कल दोपहर 12 बजे से पहले जवाब बताऊँगा, फिर किसी को मेरी जगह रखने की पुष्टि से पहले आपकी सहमति का इंतज़ार करूँगा।
| फ़्रेंच | आप किस बात का वादा करते हैं |
|---|---|
| Je peux contacter deux bénévoles. | दो लोगों से पूछताछ करना। |
| Je vous ferai un point avant midi. | दोपहर 12 बजे से पहले स्थिति बताना। |
| J’attends votre accord. | मंज़ूरी मिलने तक बदलाव को लंबित रखना। |
प्रदर्शनी के स्वागत-डेस्क पर
ढूँढ़ें:
समन्वयक के नए जवाब पर अभ्यास करें
- समन्वयक आज रात स्थिति बताने को कहता है। मैं ऐसा समय सुझाता हूँ जिसे निभा सकूँ।
- दोनों स्वयंसेवकों में से कोई खाली नहीं है। मैं यह साफ़ बताता हूँ और पूछता हूँ कि अब क्या कोशिश कर सकते हैं।
- एक स्वयंसेवक हाँ कहता है। मैं जवाब पहुँचाता हूँ और समन्वयक से बदलाव पक्का करने को कहता हूँ।