对话
用法语调整志愿服务班次：B1 口语对话
练习用法语协商换班：解释问题，回应有关人员安排的异议，并约定何时汇报进展。
- B1
- 10 lines
- 练习模式
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
说明需要调整哪个班次，提出下一项有用的行动，并约定汇报时间。Je peux leur demander 承诺去询问；ils ont accepté 则报告已经确认的答复。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
你在一个协会的展览上接待观众。你原定星期六下午值班，但另有私人安排。先读完整段对话，再用“练习你的角色”隐藏自己的台词，大声回答协调员。
- 协调员
Bonjour, vous vouliez me parler du planning de samedi ?
译文
您好，您想跟我谈谈星期六的排班，对吗？
- 你
Oui. Je ne pourrai pas assurer l’accueil samedi après-midi à cause d’un rendez-vous personnel. Serait-il possible de changer mon créneau ?
说明受影响的班次，简要说明原因，并请求调整。
译文
是的。我星期六下午另有私人安排，无法负责接待。可以调整我的时段吗？
- 协调员
Vous seriez disponible à un autre moment ?
译文
您其他时间有空吗？
- 你
Je pourrais venir le matin. Je peux aussi contacter deux bénévoles pour savoir si l’un d’eux est libre l’après-midi.
说明上午有空，并提出向两位志愿者询问。
译文
我上午可以来。也可以联系两位志愿者，了解他们是否有人下午有空。
- 协调员
Le matin est déjà couvert. Il me manque surtout quelqu’un de 14 heures à 18 heures.
译文
上午已经安排好人手了。我主要缺的是下午两点到六点的人手。
- 你
Je comprends. Venir le matin ne résoudrait donc pas le problème. Je vais d’abord demander aux deux bénévoles s’ils peuvent assurer ce créneau.
回应实际的人手缺口，调整你的提议。
译文
我明白了。所以上午来并不能解决问题。我会先问两位志愿者能否接这个时段。
- 协调员
Quand pourrez-vous me transmettre leurs réponses ?
译文
您什么时候能把他们的答复告诉我？
- 你
Je vous ferai un point demain avant midi, même si je n’ai pas encore reçu toutes les réponses. Est-ce que cela vous convient ?
提出一个你能做到的汇报时间，即使到时还没有收到全部答复。
译文
我明天中午前会向您汇报进展，即使还没有收到全部答复。这样可以吗？
- 协调员
Oui. Mais attendez mon accord avant de confirmer un changement au bénévole disponible.
译文
可以。不过，在向有空的志愿者确认调整之前，请先等我同意。
- 你
D’accord. Je vous transmets les réponses demain avant midi, puis j’attends votre accord pour confirmer le remplacement.
重述你要做的事、截止时间，以及仍待取得的批准。
译文
好的。我明天中午前把答复告诉您，然后等您同意，再确认换人安排。
| 法语 | 你作出的承诺 |
|---|---|
| Je peux contacter deux bénévoles. | 向两个人询问。 |
| Je vous ferai un point avant midi. | 中午前汇报进展。 |
| J’attends votre accord. | 在获批前不确认调整。 |
在展览接待桌旁
寻找：
试着回应协调员的新答复
- 协调员要求今晚汇报。我提出一个自己能做到的时间。
- 两位志愿者都没空。我清楚说明情况，并询问接下来可以尝试什么。
- 一位志愿者答应了。我转达答复，并请协调员确认调整。