¿Développer o agrandir? Ideas, habilidades y tamaño físico
Desarrolla una idea, mejora tus habilidades o amplía una foto: compara développer y agrandir con una escena en un taller, tarjetas ilustradas y cuatro preguntas precisas.
En pocas palabras
Développer añade detalle, habilidades o alcance: développer une idée, développer ses compétences. Agrandir aumenta el tamaño de algo: agrandir une photo, agrandir une pièce. Un proyecto puede implicar ambos cambios.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Qué aumenta de tamaño o se desarrolla más?
développerdesarrollar; elaborar
Enfoque: detalle, capacidad o variedad de una actividad
développer une idée / ses compétences / une activité
Elle développe son idée avec deux exemples.
Ella desarrolla su idea con dos ejemplos.
Ce stage me permet de développer mes compétences.
Estas prácticas me permiten desarrollar mis habilidades.
agrandirampliar
Enfoque: dimensiones o superficie física
agrandir une image / une salle / un jardin
J’agrandis la photo pour voir le visage.
Amplío la foto para ver el rostro.
Ils agrandissent la salle de réunion.
Están ampliando la sala de reuniones.
¿Cuál es la diferencia entre développer y agrandir?
Tamaño físico
Encuentra:
Más actividades, más espacio
- Lina
Je voudrais développer nos activités pour les adultes.
Me gustaría ampliar nuestras actividades para adultos.
- Hugo
Tu peux développer ton idée ?
¿Puedes desarrollar tu idea?
- Lina
Oui. On pourrait proposer un cours de dessin et un atelier photo.
Sí. Podríamos ofrecer una clase de dibujo y un taller de fotografía.
- Hugo
Et il faudrait agrandir la salle ?
¿Y habría que ampliar la sala?
- Lina
Non, on peut utiliser la salle actuelle à des horaires différents.
No, podemos usar la sala actual en distintos horarios.
Lina desarrolla el programa añadiendo actividades. Hugo le pide que desarrolle la idea explicándola. Ampliar la sala sería un cambio aparte, en el tamaño de la sala. La pregunta útil es qué cambia: ¿el contenido del plan, las habilidades de alguien o las dimensiones físicas?
| Verbo | Sustantivo | Ejemplo |
|---|---|---|
| développer | le développement | le développement d’une activité |
| agrandir | un agrandissement | un agrandissement de la photo |
| grandir | la croissance | Les enfants grandissent. |
Con se développer, la actividad misma crece: L’activité se développe rapidement. En fotografía, développer une pellicule significa revelar película. Ese proceso es distinto de obtener una copia más grande: un agrandissement. Aprende el complemento directo junto con el verbo.