Développer ou agrandir? Ideias, habilidades e tamanho físico
Desenvolva uma ideia, aprimore habilidades ou amplie uma foto: compare développer e agrandir com uma cena de oficina, cartões ilustrados e quatro perguntas precisas.
Em poucas palavras
Développer acrescenta detalhes, habilidades ou abrangência: développer une idée, développer ses compétences. Agrandir aumenta o tamanho de algo: agrandir une photo, agrandir une pièce. Um projeto pode envolver os dois.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
O que fica maior ou mais desenvolvido?
développerdesenvolver; elaborar
Foco: detalhe, capacidade ou variedade de uma atividade
développer une idée / ses compétences / une activité
Elle développe son idée avec deux exemples.
Ela desenvolve sua ideia com dois exemplos.
Ce stage me permet de développer mes compétences.
Este estágio me permite desenvolver minhas habilidades.
agrandirampliar
Foco: dimensões ou área física
agrandir une image / une salle / un jardin
J’agrandis la photo pour voir le visage.
Amplio a foto para ver o rosto.
Ils agrandissent la salle de réunion.
Eles estão ampliando a sala de reuniões.
Qual é a diferença entre développer e agrandir?
Tamanho físico
Encontre:
Mais atividades, mais espaço
- Lina
Je voudrais développer nos activités pour les adultes.
Eu gostaria de ampliar nossas atividades para adultos.
- Hugo
Tu peux développer ton idée ?
Você pode desenvolver melhor sua ideia?
- Lina
Oui. On pourrait proposer un cours de dessin et un atelier photo.
Sim. Poderíamos oferecer uma aula de desenho e uma oficina de fotografia.
- Hugo
Et il faudrait agrandir la salle ?
E precisaríamos ampliar a sala?
- Lina
Non, on peut utiliser la salle actuelle à des horaires différents.
Não, podemos usar a sala atual em horários diferentes.
Lina desenvolve a programação acrescentando atividades. Hugo pede que ela desenvolva a ideia explicando-a. Ampliar a sala seria outra mudança, no tamanho dela. A pergunta útil é o que muda: o conteúdo do plano, as habilidades de alguém ou as dimensões físicas?
| Verbo | Substantivo | Exemplo |
|---|---|---|
| développer | le développement | le développement d’une activité |
| agrandir | un agrandissement | un agrandissement de la photo |
| grandir | la croissance | Les enfants grandissent. |
Com se développer, a própria atividade cresce: L’activité se développe rapidement. Na fotografia, développer une pellicule significa revelar um filme fotográfico. Esse processo é diferente de fazer uma cópia maior: un agrandissement. Aprenda o objeto junto com o verbo.