Développer 还是 agrandir？想法、技能与实际尺寸
展开想法、提升技能或放大照片：通过工作坊场景、图片卡和四道有针对性的问题，对比 développer 与 agrandir。
要点
Développer 增加细节、技能或范围：développer une idée、développer ses compétences。Agrandir 使某物尺寸变大：agrandir une photo、agrandir une pièce。一个项目可能涉及两者。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
什么变大了，或变得更充实了？
développer发展；展开
侧重点： 细节、能力或活动范围
développer une idée / ses compétences / une activité
Elle développe son idée avec deux exemples.
她用两个例子展开自己的想法。
Ce stage me permet de développer mes compétences.
这次实习让我提升技能。
agrandir扩大；放大
侧重点： 尺寸或实际面积
agrandir une image / une salle / un jardin
J’agrandis la photo pour voir le visage.
我放大照片来看清脸部。
Ils agrandissent la salle de réunion.
他们在扩大会议室。
développer 与 agrandir 有什么区别？
实际尺寸
寻找：
更多活动，更大空间
- Lina
Je voudrais développer nos activités pour les adultes.
我想拓展我们面向成年人的活动。
- Hugo
Tu peux développer ton idée ?
你能详细说说你的想法吗？
- Lina
Oui. On pourrait proposer un cours de dessin et un atelier photo.
可以。我们可以开设一堂绘画课和一个摄影工作坊。
- Hugo
Et il faudrait agrandir la salle ?
那需要扩大房间吗？
- Lina
Non, on peut utiliser la salle actuelle à des horaires différents.
不用，我们可以在不同时间使用现有的房间。
Lina 通过增加活动来发展课程安排。Hugo 请她进一步解释想法。扩大房间则是另一种改变，涉及尺寸。关键要问，改变的是什么：计划内容、某人的技能，还是实际尺寸？
| 动词 | 名词 | 例句 |
|---|---|---|
| développer | le développement | le développement d’une activité |
| agrandir | un agrandissement | un agrandissement de la photo |
| grandir | la croissance | Les enfants grandissent. |
使用 se développer 时，是活动本身在发展：L’activité se développe rapidement. 在摄影语境中，développer une pellicule 表示冲洗胶卷。这个过程不同于制作更大的照片：un agrandissement。把宾语和动词一起记住。