Développer と agrandir：考え・技能・物理的な大きさ
考えを詳しく述べる、技能を伸ばす、写真を大きくする。ワークショップの場面、絵カード、4つの具体的な問いで développer と agrandir を比べます。
要点
Développer は詳細、技能、範囲を増やします：développer une idée、développer ses compétences。Agrandir は物を大きくします：agrandir une photo、agrandir une pièce。1つのプロジェクトに両方が関わることもあります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
何が大きく、または充実しますか。
développer発展させる；詳しく述べる
注目点： 詳細、能力、活動の幅
développer une idée / ses compétences / une activité
Elle développe son idée avec deux exemples.
彼女は2つの例で考えを詳しく述べます。
Ce stage me permet de développer mes compétences.
この実習で、自分の技能を伸ばせます。
agrandir拡大する
注目点： 寸法や物理的な面積
agrandir une image / une salle / un jardin
J’agrandis la photo pour voir le visage.
顔を見るために写真を拡大します。
Ils agrandissent la salle de réunion.
彼らは会議室を広げています。
développer と agrandir はどう違いますか。
物理的な大きさ
探しましょう：
活動を増やす、場所を広げる
- Lina
Je voudrais développer nos activités pour les adultes.
大人向けの活動を増やしたいの。
- Hugo
Tu peux développer ton idée ?
その考えをもう少し説明してくれる？
- Lina
Oui. On pourrait proposer un cours de dessin et un atelier photo.
うん。デッサンの授業と写真のワークショップを開けると思う。
- Hugo
Et il faudrait agrandir la salle ?
それなら部屋を広げる必要がある？
- Lina
Non, on peut utiliser la salle actuelle à des horaires différents.
ううん。今の部屋を違う時間に使えばいいの。
Lina は活動を追加してプログラムを発展させます。Hugo は、その考えを説明して詳しく述べるよう求めています。部屋を広げるのは別の変更で、大きさが変わります。何が変わるかを考えましょう。計画の内容、誰かの技能、それとも物理的な寸法ですか。
| 動詞 | 名詞 | 例文 |
|---|---|---|
| développer | le développement | le développement d’une activité |
| agrandir | un agrandissement | un agrandissement de la photo |
| grandir | la croissance | Les enfants grandissent. |
se développer では、活動自体が発展します：L’activité se développe rapidement. 写真では、développer une pellicule はフィルムを現像することです。写真を大きくプリントする un agrandissement とは別の作業です。目的語を動詞と一緒に覚えましょう。