¿Suenan distinto pâte y patte? La a francesa según la variedad
Compara pâte y patte en un modelo tradicional con dos vocales y en el habla que las fusiona. Usa imágenes, el contexto de las oraciones y cuatro preguntas para distinguir las palabras.
En pocas palabras
Para algunas personas francófonas, Pâte y patte suenan distinto y para otras, igual. El contraste tradicional da pâte /pɑt/ y patte /pat/; muchas personas usan la misma vocal en ambas palabras. Su escritura y sus significados siguen siendo distintos: masa o pasta frente a la pata de un animal.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Cuatro formas escritas, cuatro imágenes
¿Qué palabra corresponde a la imagen?
Encuentra:
Lee la transcripción como un modelo
| Modelo | pâte | patte |
|---|---|---|
| Contraste tradicional entre dos vocales | /pɑt/ | /pat/ |
| Sistema con fusión que usa /a/ | /pat/ | /pat/ |
En el contraste tradicional, /a/ es una vocal abierta anterior y /ɑ/, una vocal abierta posterior. Ambas se pronuncian sin redondear los labios. Abierta significa que la lengua está baja; anterior y posterior describen su posición en la boca. En una tabla del alfabeto fonético internacional, estos símbolos muestran el contraste con más claridad que grafías inglesas como ah.
La distinción sigue siendo frecuente en Quebec, mientras que muchas personas en Europa fusionan las vocales. Son patrones de pronunciación dentro del francés. Los dos símbolos de un manual describen el modelo que este ha elegido; quien usa una sola vocal tiene un sistema diferente.
¿Suenan distinto pâte y patte?
la pâtemasa
Enfoque: Preparar comida
La pâte repose dans un saladier.
La masa reposa en un recipiente para mezclar.
la pattepata
Enfoque: Un animal que se mueve
Le chien lève une patte.
El perro levanta una pata.
Aunque los sustantivos suenen igual, las palabras que los rodean ayudan. Un recipiente para mezclar apunta a la masa; un perro que levanta algo apunta a una pata. El inglés también tiene palabras que suenan igual, como flour (harina) y flower (flor). El contexto ayuda a reconocer la palabra.
¿Cómo se escriben pâte, patte, pâtes y pattes?
Nous mangeons des pâtes, puis du pain avec du pâté.
Comemos pasta y después pan con paté.
Pâtes es la palabra que designa la pasta alimenticia. Su s final no se pronuncia en esta oración. Pâté lleva una vocal final /e/ y tiene dos sílabas, por lo que se distingue de pâte, que tiene una sola. Al escribir, conserva el circunflejo de pâte, pâtes y pâté, y el acento agudo final de pâté.