pâte e patte soam diferente? O a francês nas diferentes variedades
Compare pâte e patte em um modelo tradicional com duas vogais e na fala em que elas se fundem. Use imagens, o contexto das frases e quatro perguntas para distinguir as palavras.
Em poucas palavras
Pâte e patte soam diferentes para algumas pessoas que falam francês e iguais para outras. O contraste tradicional distingue pâte /pɑt/ e patte /pat/; muitas pessoas usam a mesma vogal nas duas palavras. A grafia e os significados continuam diferentes: massa ou pasta, de um lado, e a pata de um animal, do outro.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Quatro grafias, quatro imagens
Qual palavra corresponde à imagem?
Encontre:
Leia a transcrição como um modelo
| Modelo | pâte | patte |
|---|---|---|
| Contraste tradicional entre duas vogais | /pɑt/ | /pat/ |
| Sistema com fusão que usa /a/ | /pat/ | /pat/ |
No contraste tradicional, /a/ é uma vogal aberta anterior e /ɑ/ é uma vogal aberta posterior. As duas são pronunciadas sem arredondar os lábios. Aberta significa que a língua fica baixa; anterior e posterior descrevem sua posição na boca. Em um quadro do Alfabeto Fonético Internacional, esses símbolos mostram o contraste com mais clareza do que grafias inglesas como ah.
A distinção continua comum no Quebec, enquanto muitas pessoas na Europa fundem as vogais. São padrões de pronúncia dentro do francês. Os dois símbolos de um livro didático descrevem o modelo escolhido pelo livro; quem usa uma só vogal tem um sistema diferente.
pâte e patte soam diferente?
la pâtemassa
Foco: Preparo de alimentos
La pâte repose dans un saladier.
A massa está descansando em uma tigela.
la pattepata
Foco: Um animal em movimento
Le chien lève une patte.
O cachorro levanta uma pata.
Mesmo quando os substantivos soam iguais, as palavras ao redor ajudam. Uma tigela para misturar ingredientes aponta para massa; um cachorro que levanta algo aponta para uma pata. O inglês também tem palavras com o mesmo som, como flour (farinha) e flower (flor). O contexto ajuda a reconhecer a palavra.
Como se escrevem pâte, patte, pâtes e pattes?
Nous mangeons des pâtes, puis du pain avec du pâté.
Estamos comendo macarrão e depois pão com patê.
Pâtes é a palavra que designa macarrão. Seu s final não é pronunciado nesta frase. Pâté tem uma vogal final /e/ e duas sílabas, por isso é diferente de pâte, que tem uma só sílaba. Ao escrever, mantenha o circunflexo em pâte, pâtes e pâté, além do acento agudo final em pâté.