pâte 和 patte 发音不同吗？不同法语变体中的 a
比较区分两个元音的传统模式中的 pâte 和 patte，以及两音合流时的发音。借助图片、句子语境和四道题，辨清这些词。
要点
对一些法语使用者来说，Pâte 和 patte 发音不同，对另一些人来说则相同。传统的区分是 pâte /pɑt/ 与 patte /pat/；许多人两词使用同一个元音。两词的拼写和含义依然不同：前者是面团或糊状物，后者是动物的爪或腿。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
四种拼写，四张图片
哪个词与图片相符？
寻找：
把音标转写当作一种模式来读
| 模式 | pâte | patte |
|---|---|---|
| 传统的两个元音区分 | /pɑt/ | /pat/ |
| 合流后使用 /a/ 的系统 | /pat/ | /pat/ |
在传统区分中，/a/ 是开前元音，/ɑ/ 是开后元音。两者都不圆唇。“开”指舌位低；“前”和“后”描述舌头在口腔中的位置。在国际音标表中，这些符号比 ah 这类英语拼写更清楚地显示两音的区别。
魁北克仍普遍保留这一区别，而欧洲的许多法语使用者将两音合流。这些都是法语内部的发音模式。教材中的两个符号描述的是它所选择的模式；使用一个元音的人则有另一套系统。
pâte 和 patte 发音不同吗？
la pâte面团
侧重点： 准备食物
La pâte repose dans un saladier.
面团正在搅拌碗里静置。
la patte爪子
侧重点： 动物的动作
Le chien lève une patte.
狗抬起一只爪子。
即使两个名词同音，周围的词也能帮助理解。搅拌碗提示“面团”；狗抬起身体部位则提示“爪子”。英语也有同音词，如 flour（面粉）和 flower（花）。语境有助于识别具体的词。
pâte、patte、pâtes 和 pattes 怎么拼写？
Nous mangeons des pâtes, puis du pain avec du pâté.
我们在吃意大利面，然后吃配肉酱的面包。
Pâtes 是表示意大利面的食物词。在这个句子里，词尾的 s 不发音。Pâté 词尾有元音 /e/，共两个音节，因此不同于单音节的 pâte。书写时，保留 pâte 中的扬抑符，也要保留 pâtes、pâté 中的扬抑符，以及 pâté 词尾的尖音符。