pâte と patte は違う音？フランス語の地域差と a の発音
伝統的に2つの母音を区別するモデルと、両者が合流した発音で、pâte と patte を比べます。絵、文の前後関係、4問のクイズで単語を区別しましょう。
要点
Pâte と patte は、フランス語を話す人によって違う音になったり、同じ音になったりします。伝統的な区別では pâte は /pɑt/、patte は /pat/ ですが、両方に同じ母音を使う人も多くいます。つづりと意味は区別されたままです。前者は生地やペースト、後者は動物の足を指します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
4つのつづりと4つの絵
絵に合う単語はどれですか？
探しましょう：
発音記号を1つのモデルとして読みましょう
| モデル | pâte | patte |
|---|---|---|
| 伝統的に2つの母音を区別する体系 | /pɑt/ | /pat/ |
| 合流して /a/ を使う体系 | /pat/ | /pat/ |
伝統的な区別では、/a/ は非円唇前舌広母音、/ɑ/ は非円唇後舌広母音です。どちらも唇を丸めません。「広」は舌の位置が低いことを意味し、「前舌」「後舌」は口の中の舌の位置を表します。国際音声記号の表では、ah のような英語のつづりよりも、これらの記号の方が違いをはっきり示せます。
ケベックではこの区別が今も広く見られますが、ヨーロッパでは多くの話者が両者を同じ音で発音します。いずれもフランス語の中にある発音のパターンです。教科書の2つの記号は、その教科書が選んだモデルを示します。1つの母音を使う人は、別の体系を持っています。
pâte と patte は違う音ですか？
la pâte生地
注目点： 料理の準備
La pâte repose dans un saladier.
生地をボウルで休ませています。
la patte動物の足
注目点： 動物の動き
Le chien lève une patte.
犬が片足を上げます。
名詞が同じ音でも、周囲の言葉が手がかりになります。材料を混ぜるボウルなら生地、犬が上げるものなら足です。英語にも flour（小麦粉）と flower（花）のような同音の語があります。文脈が、どちらの単語か判断する助けになります。
pâte、patte、pâtes、pattes はどうつづりますか？
Nous mangeons des pâtes, puis du pain avec du pâté.
私たちはパスタを食べ、その後でパテを添えたパンを食べます。
Pâtes は食べ物のパスタを指す単語です。この文では最後の s は発音しません。Pâté には最後に母音 /e/ があり、2音節なので、1音節の pâte とは異なります。書くときは、pâte の曲アクセントを残し、pâtes、pâté の曲アクセントと、pâté の最後の鋭アクセントも残してください。