Les voyelles · petite clé de lecture
1 · Leia /y/ e /u/ como símbolos de sons
O u escrito do francês costuma representar /y/. A grafia francesa ou costuma representar /u/. Os símbolos do AFI seguem o seu sistema de sons.
| tu /ty/ | você, ao falar informalmente com uma pessoa |
| tout /tu/ | tudo, no exemplo abaixo |
Tu prends tout ?Você vai levar tudo?
2 · Associe /i/ a uma palavra conhecida
Use uma palavra conhecida para lembrar um símbolo. Ici /isi/ contém /i/ duas vezes.
Je reste ici.Fico aqui.
3 · Diferencie /e/ de /ɛ/ no guia
/e/ é a vogal de été /ete/. /ɛ/ é a vogal de mère /mɛʁ/. A língua fica mais baixa para /ɛ/.
| été /ete/ | verão |
| mère /mɛʁ/ | mãe |
4 · Leia ø e œ como símbolos de vogais
Os dois descrevem vogais anteriores arredondadas. /ø/ é mais fechada e /œ/ mais aberta. Os símbolos indicam sons; a escrita comum usa grupos como eu e œu.
| peu /pø/ | pouco |
| peur /pœʁ/ | medo |
J’ai peu de temps.Tenho pouco tempo.
J’ai peur.Estou com medo.
5 · O til indica uma vogal nasal
A pequena marca acima da vogal pertence a essa vogal. Ela acrescenta ressonância nasal. Um /n/ separado precisaria de seu próprio símbolo.
| bien /bjɛ̃/ | bem: vogal nasal /ɛ̃/ |
| non /nɔ̃/ | não: vogal nasal /ɔ̃/ |
| sans /sɑ̃/ | sem: vogal nasal /ɑ̃/ |
6 · Deixe claro o alcance da transcrição
A transcrição ao lado de uma palavra representa essa palavra. A transcrição de uma frase inteira também mostra os sons vizinhos e suas ligações. Um ponto pode marcar um limite de sílaba.
| été /e.te/ | duas sílabas; o ponto marca a divisão |
7 · Observe as barras e os colchetes
As barras costumam indicar categorias gerais de sons, como em /ty/. Os colchetes dão uma transcrição fonética de uma pronúncia, às vezes com mais detalhes. Leia o guia de notação da referência ao comparar transcrições.
| /ty/ | uma transcrição geral de tu |