La porte au fond de l’atelier
Quand Léon est entré dans l’atelier1 de sa sœur Élise, il n’a vu aucune peinture sur les murs. La grande table était vide. « Tu ne peins plus ? » a-t-il demandé. Élise a souri. « Viens voir. »
Elle a ouvert une porte au fond de2 la pièce. Derrière cette porte, plusieurs toiles3 étaient rangées contre un autre mur. Certaines étaient terminées ; une grande toile bleue était encore en cours4. Léon a reconnu le paysage du canal.
« J’ai déplacé les tableaux pour nettoyer la première pièce », a expliqué Élise. Elle a montré à Léon une petite esquisse5 d’un pont sur une feuille. « Demain, je reprends la toile bleue. Le ciel est fini, mais il reste le pont à peindre. » Léon a regardé le tableau, puis sa sœur. « Alors, tu as encore du travail ! »
Leer la traducción
Cuando Léon entró en el estudio de su hermana Élise, no vio ningún cuadro en las paredes. La mesa grande estaba vacía. «¿Ya no pintas?», preguntó. Élise sonrió. «Ven a ver».
Abrió una puerta al fondo de la habitación. Detrás de esa puerta había varios lienzos guardados contra otra pared. Algunos estaban terminados; un lienzo azul grande seguía en proceso. Léon reconoció el paisaje del canal.
«He trasladado los cuadros para limpiar la primera habitación», explicó Élise. Le enseñó a Léon un pequeño boceto de un puente en una hoja de papel. «Mañana sigo con el lienzo azul. El cielo está terminado, pero aún falta pintar el puente». Léon miró el cuadro y después a su hermana. «¡Entonces todavía tienes trabajo!»