La porte au fond de l’atelier
Quand Léon est entré dans l’atelier1 de sa sœur Élise, il n’a vu aucune peinture sur les murs. La grande table était vide. « Tu ne peins plus ? » a-t-il demandé. Élise a souri. « Viens voir. »
Elle a ouvert une porte au fond de2 la pièce. Derrière cette porte, plusieurs toiles3 étaient rangées contre un autre mur. Certaines étaient terminées ; une grande toile bleue était encore en cours4. Léon a reconnu le paysage du canal.
« J’ai déplacé les tableaux pour nettoyer la première pièce », a expliqué Élise. Elle a montré à Léon une petite esquisse5 d’un pont sur une feuille. « Demain, je reprends la toile bleue. Le ciel est fini, mais il reste le pont à peindre. » Léon a regardé le tableau, puis sa sœur. « Alors, tu as encore du travail ! »
Ler a tradução
Quando Léon entrou no ateliê da irmã Élise, não viu nenhuma pintura nas paredes. A mesa grande estava vazia. “Você não pinta mais?”, perguntou. Élise sorriu. “Venha ver.”
Ela abriu uma porta no fundo do cômodo. Atrás daquela porta, várias telas estavam guardadas junto a outra parede. Algumas estavam terminadas; uma tela azul grande ainda estava em andamento. Léon reconheceu a paisagem do canal.
“Mudei os quadros de lugar para limpar o primeiro cômodo”, explicou Élise. Ela mostrou a Léon um pequeno esboço de uma ponte em uma folha de papel. “Amanhã vou retomar a tela azul. O céu está pronto, mas ainda falta pintar a ponte.” Léon olhou para o quadro e depois para a irmã. “Então você ainda tem trabalho!”