La porte au fond de l’atelier
Quand Léon est entré dans l’atelier1 de sa sœur Élise, il n’a vu aucune peinture sur les murs. La grande table était vide. « Tu ne peins plus ? » a-t-il demandé. Élise a souri. « Viens voir. »
Elle a ouvert une porte au fond de2 la pièce. Derrière cette porte, plusieurs toiles3 étaient rangées contre un autre mur. Certaines étaient terminées ; une grande toile bleue était encore en cours4. Léon a reconnu le paysage du canal.
« J’ai déplacé les tableaux pour nettoyer la première pièce », a expliqué Élise. Elle a montré à Léon une petite esquisse5 d’un pont sur une feuille. « Demain, je reprends la toile bleue. Le ciel est fini, mais il reste le pont à peindre. » Léon a regardé le tableau, puis sa sœur. « Alors, tu as encore du travail ! »
訳文を読む
Léon が女のきょうだいの Élise のアトリエに入ると、壁に絵は一枚もありませんでした。大きなテーブルは空でした。「もう絵を描かないの？」と尋ねました。Élise はほほえみました。「見に来て。」
部屋の奥の扉を開きました。その向こうには、別の壁に沿って何枚かのキャンバスが置かれていました。完成したものもありましたが、大きな青いキャンバスはまだ制作途中でした。Léon は運河の風景を見て、それとわかりました。
「最初の部屋を掃除するために絵を移したの」と Élise は説明しました。一枚の紙に描いた小さな橋のスケッチを Léon に見せました。「明日、青いキャンバスの続きを描くの。空は完成したけど、橋はまだ描かないと。」Léon は絵を見て、それから女のきょうだいを見ました。「じゃあ、まだやることがあるね！」