La porte au fond de l’atelier
Quand Léon est entré dans l’atelier1 de sa sœur Élise, il n’a vu aucune peinture sur les murs. La grande table était vide. « Tu ne peins plus ? » a-t-il demandé. Élise a souri. « Viens voir. »
Elle a ouvert une porte au fond de2 la pièce. Derrière cette porte, plusieurs toiles3 étaient rangées contre un autre mur. Certaines étaient terminées ; une grande toile bleue était encore en cours4. Léon a reconnu le paysage du canal.
« J’ai déplacé les tableaux pour nettoyer la première pièce », a expliqué Élise. Elle a montré à Léon une petite esquisse5 d’un pont sur une feuille. « Demain, je reprends la toile bleue. Le ciel est fini, mais il reste le pont à peindre. » Léon a regardé le tableau, puis sa sœur. « Alors, tu as encore du travail ! »
阅读译文
Léon 走进自己姐妹 Élise 的画室时，墙上没有一幅画。大桌子是空的。“你不再画画了吗？”他问。Élise 笑了。“来看看。”
她打开房间深处的一道门。门后面，几块画布靠着另一面墙放着。有些已经画完，一幅大的蓝色画布还没画完。Léon 认出了运河的风景。
“我把画搬走了，好打扫第一个房间。”Élise 解释道。她给 Léon 看一张纸上画着的小桥草图。“明天，我继续画那幅蓝色的画。天空已经画完了，但桥还没画。”Léon 看看画，又看看姐妹。“那你还有活儿要干！”