Diálogo
Diálogo en francés en el torno de acceso: cuando no se lee el código de barras
El billete electrónico no se lee en el torno de la estación. Explica el problema en francés, encuentra el código de barras correcto y pide ayuda al personal. Diálogo completo con modo de práctica.
- A1
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A1 →
En pocas palabras
Di Excusez-moi, mon billet ne passe pas (mi billete no pasa) o Le code-barres ne marche pas (el código de barras no funciona). El personal puede pedirte Vous pouvez augmenter la luminosité ? (¿puede subir el brillo?) o abrirte le portillon (el torno).
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- Tú
Excusez-moi, mon billet ne passe pas. J'ai essayé trois fois.
Di que el billete no pasa y que lo has intentado tres veces.
Traducción
Perdone, mi billete no pasa. Lo he intentado tres veces.
- Agente
Vous avez le billet sur votre téléphone ?
Traducción
¿Tiene el billete en el móvil?
- Tú
Oui, le voilà.
Di que sí y enséñalo.
Traducción
Sí, aquí está.
- Agente
Ah, ça, c'est la confirmation de réservation. Il faut le code-barres, le carré noir et blanc.
Traducción
Ah, eso es la confirmación de la reserva. Necesita el código de barras, el cuadrado en blanco y negro.
- Tú
D'accord. Où est-ce que je le trouve ?
Pregunta dónde encontrarlo.
Traducción
De acuerdo. ¿Dónde lo encuentro?
- Agente
Dans l'application, touchez « Mes billets », puis votre voyage.
Traducción
En la aplicación, toque «Mis billetes» y luego su viaje.
- Tú
Ça y est, je l'ai. Mais l'écran est un peu sombre.
Di que lo has encontrado, pero que la pantalla está oscura.
Traducción
Ya está, lo tengo. Pero la pantalla está un poco oscura.
- Agente
Augmentez la luminosité et posez le téléphone à plat sur le lecteur.
Traducción
Suba el brillo y coloque el móvil plano sobre el lector.
- Tú
Voilà… ça ne marche toujours pas !
Di que sigue sin funcionar.
Traducción
Mira… ¡sigue sin funcionar!
- Agente
Ce n'est pas grave. Je scanne avec mon appareil… C'est bon, je vous ouvre le portillon.
Traducción
No pasa nada. Lo escanearé con mi dispositivo… Ya está, le abriré el torno.
- Tú
Merci beaucoup ! Le train pour Lyon, c'est quel quai ?
Dale las gracias y pregunta en qué andén sale el tren a Lyon.
Traducción
¡Muchas gracias! ¿En qué andén sale el tren a Lyon?
- Agente
Voie sept. Il part dans dix minutes, vous avez le temps.
Traducción
Andén siete. Sale dentro de diez minutos, tiene tiempo.
¿Qué se dice en francés cuando no se lee el billete?
| Francés | Traducción |
|---|---|
| le portillon | torno de acceso |
| le code-barres / le QR code | código de barras / código QR |
| le lecteur | escáner, lector |
| la voie / le quai | vía / andén |
| composter | validar (billetes de papel antiguos) |
| le contrôleur | revisor de billetes |
Los paneles de salidas indican la voie (el número de vía), que es lo que necesitas para encontrar el tren. Los billetes de papel antiguos debían llevar el sello de validación (compostés) de una máquina amarilla; hoy la mayoría de los billetes son electrónicos y los revisan los tornos o le contrôleur a bordo.