对话
法语对话：车站闸机无法读取条形码时
你的电子车票无法通过车站闸机读取。用法语说明问题，找到正确的条形码，并向工作人员求助。完整对话附练习模式。
- A1
- 12 lines
- 练习模式
- 在 A1 学习册中学习 →
要点
你可以说 Excusez-moi, mon billet ne passe pas（不好意思，我的车票刷不过去），或者 Le code-barres ne marche pas（条形码不起作用）。工作人员可能会问你 Vous pouvez augmenter la luminosité ?（您能调高亮度吗？），或者帮你打开 le portillon（闸机）。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- 你
Excusez-moi, mon billet ne passe pas. J'ai essayé trois fois.
说车票刷不过去，并说明你已经试了三次。
译文
不好意思，我的车票刷不过去。我已经试了三次。
- 工作人员
Vous avez le billet sur votre téléphone ?
译文
您的手机上有车票吗？
- 你
Oui, le voilà.
回答有，并把车票给他看。
译文
有，在这里。
- 工作人员
Ah, ça, c'est la confirmation de réservation. Il faut le code-barres, le carré noir et blanc.
译文
啊，那是预订确认单。您需要条形码，就是黑白相间的方块。
- 你
D'accord. Où est-ce que je le trouve ?
问问在哪里能找到。
译文
好的。我在哪里能找到它？
- 工作人员
Dans l'application, touchez « Mes billets », puis votre voyage.
译文
在应用里点“我的车票”，然后选择你的行程。
- 你
Ça y est, je l'ai. Mais l'écran est un peu sombre.
说你找到了，但屏幕有点暗。
译文
找到了，在这里。但屏幕有点暗。
- 工作人员
Augmentez la luminosité et posez le téléphone à plat sur le lecteur.
译文
把亮度调高，然后把手机平放在读取器上。
- 你
Voilà… ça ne marche toujours pas !
说它还是不管用。
译文
好了……还是不行！
- 工作人员
Ce n'est pas grave. Je scanne avec mon appareil… C'est bon, je vous ouvre le portillon.
译文
没关系。我用我的设备扫一下……好了，我来帮您打开闸机。
- 你
Merci beaucoup ! Le train pour Lyon, c'est quel quai ?
向工作人员道谢，并询问去里昂的火车在哪个站台。
译文
非常感谢！去里昂的火车在几号站台？
- 工作人员
Voie sept. Il part dans dix minutes, vous avez le temps.
译文
七号站台。十分钟后发车，来得及。
车票刷不过去时，法语怎么说？
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| le portillon | 闸机 |
| le code-barres / le QR code | 条形码 / 二维码 |
| le lecteur | 扫描器，读取器 |
| la voie / le quai | 轨道 / 站台 |
| composter | 检票（旧式纸质车票） |
| le contrôleur | 列车检票员 |
出发信息牌会显示 la voie（轨道编号），你需要据此找到列车。以前的纸质车票必须在黄色机器上 compostés（打孔或盖章）；如今大多数车票都是电子票，由闸机或车上的 le contrôleur 查验。