会話
改札でバーコードが読み取れないときのフランス語会話
駅の改札で電子チケットが読み取れません。フランス語で状況を説明し、正しいバーコードを見つけて、係員に助けを求めましょう。練習モード付きの会話全文です。
- A1
- 12 lines
- 練習モード
- A1 の学習ノートで学びましょう →
要点
Excusez-moi, mon billet ne passe pas（すみません、チケットが通りません）または Le code-barres ne marche pas（バーコードが機能しません）と言いましょう。係員から Vous pouvez augmenter la luminosité ?（画面を明るくできますか）と聞かれたり、le portillon（改札）を開けてもらえたりすることがあります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- あなた
Excusez-moi, mon billet ne passe pas. J'ai essayé trois fois.
チケットが通らず、3回試したと言いましょう。
訳
すみません、チケットが通りません。3回試しました。
- 駅員
Vous avez le billet sur votre téléphone ?
訳
チケットはスマートフォンにありますか。
- あなた
Oui, le voilà.
はいと答えて、チケットを見せましょう。
訳
はい、こちらです。
- 駅員
Ah, ça, c'est la confirmation de réservation. Il faut le code-barres, le carré noir et blanc.
訳
ああ、それは予約確認書です。必要なのはバーコード、白黒の四角いコードです。
- あなた
D'accord. Où est-ce que je le trouve ?
どこにあるか尋ねましょう。
訳
わかりました。どこにありますか。
- 駅員
Dans l'application, touchez « Mes billets », puis votre voyage.
訳
アプリで「チケット」をタップしてから、乗車する旅程を選んでください。
- あなた
Ça y est, je l'ai. Mais l'écran est un peu sombre.
見つかったけれど画面が暗いと言いましょう。
訳
ありました。でも画面が少し暗いです。
- 駅員
Augmentez la luminosité et posez le téléphone à plat sur le lecteur.
訳
画面を明るくして、スマートフォンを読み取り機に平らに置いてください。
- あなた
Voilà… ça ne marche toujours pas !
まだ動かないと言いましょう。
訳
あっ……まだ動きません！
- 駅員
Ce n'est pas grave. Je scanne avec mon appareil… C'est bon, je vous ouvre le portillon.
訳
大丈夫です。こちらの機器で読み取ります……よし、改札を開けますね。
- あなた
Merci beaucoup ! Le train pour Lyon, c'est quel quai ?
お礼を言い、リヨン行きの列車が何番線か尋ねましょう。
訳
ありがとうございます。リヨン行きは何番線ですか。
- 駅員
Voie sept. Il part dans dix minutes, vous avez le temps.
訳
7番線です。10分後に出発なので、間に合いますよ。
チケットが読み取れないとき、フランス語で何と言いますか。
| フランス語 | 訳文 |
|---|---|
| le portillon | 改札 |
| le code-barres / le QR code | バーコード / QRコード |
| le lecteur | スキャナー、読み取り機 |
| la voie / le quai | 線路 / ホーム |
| composter | （昔の紙の切符を）有効化する |
| le contrôleur | 検札係 |
発車案内には la voie（線路番号）が表示されます。列車を見つけるにはこの番号が必要です。昔の紙の切符は黄色い機械で compostés（刻印）する必要がありました。現在はほとんどのチケットが電子チケットで、改札または車内で le contrôleur が確認します。