Diálogo
Diálogo em francês na catraca: quando o código de barras não é lido
Sua passagem eletrônica não é lida na catraca da estação. Explique o problema em francês, encontre o código de barras certo e peça ajuda aos funcionários. Diálogo completo com modo de prática.
- A1
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A1 →
Em poucas palavras
Diga Excusez-moi, mon billet ne passe pas (minha passagem não está passando) ou Le code-barres ne marche pas (o código de barras não funciona). Um funcionário pode pedir Vous pouvez augmenter la luminosité ? (Você pode aumentar o brilho?) ou abrir le portillon (a catraca) para você.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- Você
Excusez-moi, mon billet ne passe pas. J'ai essayé trois fois.
Diga que sua passagem não está passando e que você já tentou três vezes.
Tradução
Com licença, minha passagem não está passando. Já tentei três vezes.
- Atendente
Vous avez le billet sur votre téléphone ?
Tradução
Você está com a passagem no celular?
- Você
Oui, le voilà.
Diga que sim e mostre a passagem.
Tradução
Sim, aqui está.
- Atendente
Ah, ça, c'est la confirmation de réservation. Il faut le code-barres, le carré noir et blanc.
Tradução
Ah, isso é a confirmação da reserva. Você precisa do código de barras, o quadrado preto e branco.
- Você
D'accord. Où est-ce que je le trouve ?
Pergunte onde encontrar.
Tradução
Certo. Onde encontro?
- Atendente
Dans l'application, touchez « Mes billets », puis votre voyage.
Tradução
No aplicativo, toque em “Minhas passagens” e depois na sua viagem.
- Você
Ça y est, je l'ai. Mais l'écran est un peu sombre.
Diga que encontrou, mas que a tela está escura.
Tradução
Achei, está aqui. Mas a tela está um pouco escura.
- Atendente
Augmentez la luminosité et posez le téléphone à plat sur le lecteur.
Tradução
Aumente o brilho e coloque o celular apoiado sobre o leitor.
- Você
Voilà… ça ne marche toujours pas !
Diga que ainda não funciona.
Tradução
Pronto… ainda não funciona!
- Atendente
Ce n'est pas grave. Je scanne avec mon appareil… C'est bon, je vous ouvre le portillon.
Tradução
Sem problema. Vou ler com meu aparelho… Pronto, vou abrir a catraca para você.
- Você
Merci beaucoup ! Le train pour Lyon, c'est quel quai ?
Agradeça e pergunte em qual plataforma sai o trem para Lyon.
Tradução
Muito obrigado! Em qual plataforma sai o trem para Lyon?
- Atendente
Voie sept. Il part dans dix minutes, vous avez le temps.
Tradução
Plataforma sete. Sai em dez minutos, ainda dá tempo.
O que se diz em francês quando a passagem não é lida?
| Francês | Tradução |
|---|---|
| le portillon | catraca |
| le code-barres / le QR code | código de barras / código QR |
| le lecteur | scanner, leitor |
| la voie / le quai | via / plataforma |
| composter | validar (passagens antigas de papel) |
| le contrôleur | fiscal de passagens |
Os painéis de partidas mostram la voie (o número da via), que é o que você precisa para encontrar seu trem. As antigas passagens de papel tinham de ser compostés (carimbadas) em uma máquina amarela; hoje, a maioria das passagens é eletrônica e é conferida nas catracas ou a bordo pelo le contrôleur.