Texto con huecos
Una factura compartida en francés: el total, tu parte y la transferencia
Completa los espacios de una conversación en francés entre personas que comparten apartamento sobre una factura de internet. Comprueba el total de dos meses, el reparto igualitario y una transferencia prevista para mañana.
- B1
- 6 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Pregunta C’est le total ou ma part ? y Cela couvre quelle période ? Cuando estén claros el importe y el reparto, puedes decir Je te ferai le virement demain para una transferencia que piensas hacer mañana.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Dato | Valor |
|---|---|
| Servicio | Suscripción a internet |
| Período | Abril y mayo juntos |
| Importe total | 60 € |
| Acuerdo | Dos personas que comparten apartamento, a partes iguales |
| Parte de cada persona para la factura completa | 30 euros cada una |
| Pago propuesto por Lina | Mañana, después de revisar una copia |
| Francés | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| la période | el período que cubre | La facture couvre quelle période ? |
| le total | el importe completo | C’est le total pour les deux mois ? |
| ma part | mi parte | Ma part est de trente euros. |
| à parts égales | a partes iguales | On partage à parts égales. |
| une copie | una copia | Peux-tu m’envoyer une copie ? |
| un virement | una transferencia bancaria | Je te ferai un virement. |
La facture internet
Malik : La facture internet est arrivée. Elle couvre avril et mai. Lina : Donc, la (período) indiquée correspond à deux mois ?
Malik : Oui. Le montant est de soixante euros. Lina : C’est le (importe completo) de la facture, ou seulement ma part ? Malik : Le total pour nous deux.
Lina : Nous avons convenu de partager à parts (iguales). Ma part est donc de (30) euros pour les deux mois. Malik : Oui, c’est bien cela.
Lina : Peux-tu m’envoyer une (copia) de la facture ? Je vérifierai les dates, puis je te ferai le (transferencia bancaria) demain. Malik : D’accord, je te l’envoie ce soir.
Leer la traducción
Malik: Ha llegado la factura de internet. Cubre abril y mayo. Lina: Entonces, ¿el período indicado corresponde a dos meses?
Malik: Sí. El importe es de sesenta euros. Lina: ¿Es el total de la factura o solo mi parte? Malik: El total de los dos.
Lina: Acordamos repartirla a partes iguales. Así que mi parte es de treinta euros por los dos meses. Malik: Sí, eso es.
Lina: ¿Puedes enviarme una copia de la factura? Revisaré las fechas y después te haré la transferencia mañana. Malik: De acuerdo, te la envío esta noche.
¿Cómo repartes una factura con las personas con las que compartes apartamento en francés?
Mantén el mismo acuerdo entre dos personas. La siguiente factura cubre junio y julio y suma 72 euros. Usa las preguntas de abajo para comprobar el período y la aportación de cada persona. Lee con atención el verbo del mensaje sobre el pago: je ferai se refiere al futuro; j’ai fait comunica una acción ya realizada.