Texto com lacunas
Uma conta compartilhada em francês: total, sua parte e transferência
Complete as lacunas de uma conversa em francês sobre uma conta de internet entre pessoas que dividem apartamento. Confira o total de dois meses, a divisão igualitária e uma transferência planejada para amanhã.
- B1
- 6 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Pergunte C’est le total ou ma part ? e Cela couvre quelle période ? Quando o valor e a divisão estiverem claros, você pode dizer Je te ferai le virement demain para uma transferência que pretende fazer amanhã.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
| Dado | Valor |
|---|---|
| Serviço | Assinatura de internet |
| Período | Abril e maio juntos |
| Valor total | 60 € |
| Acordo | Duas pessoas que dividem apartamento, partes iguais |
| Parte de cada pessoa na conta inteira | 30 euros para cada pessoa |
| Pagamento proposto por Lina | Amanhã, depois de conferir uma cópia |
| Francês | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| la période | o período coberto | La facture couvre quelle période ? |
| le total | o valor inteiro | C’est le total pour les deux mois ? |
| ma part | minha parte | Ma part est de trente euros. |
| à parts égales | em partes iguais | On partage à parts égales. |
| une copie | uma cópia | Peux-tu m’envoyer une copie ? |
| un virement | uma transferência bancária | Je te ferai un virement. |
La facture internet
Malik : La facture internet est arrivée. Elle couvre avril et mai. Lina : Donc, la (período) indiquée correspond à deux mois ?
Malik : Oui. Le montant est de soixante euros. Lina : C’est le (valor inteiro) de la facture, ou seulement ma part ? Malik : Le total pour nous deux.
Lina : Nous avons convenu de partager à parts (iguais). Ma part est donc de (30) euros pour les deux mois. Malik : Oui, c’est bien cela.
Lina : Peux-tu m’envoyer une (cópia) de la facture ? Je vérifierai les dates, puis je te ferai le (transferência bancária) demain. Malik : D’accord, je te l’envoie ce soir.
Ler a tradução
Malik: A conta de internet chegou. Ela cobre abril e maio. Lina: Então, o período indicado corresponde a dois meses?
Malik: Sim. O valor é de sessenta euros. Lina: Esse é o total da conta ou só a minha parte? Malik: O total para nós dois.
Lina: Combinamos dividir em partes iguais. Então, minha parte é de trinta euros pelos dois meses. Malik: Sim, isso mesmo.
Lina: Você pode me enviar uma cópia da conta? Vou conferir as datas e depois transferir o dinheiro para você amanhã. Malik: Certo, envio hoje à noite.
Como dividir uma conta com as pessoas com quem você mora em francês?
Mantenha o mesmo acordo entre duas pessoas. A próxima conta cobre junho e julho e totaliza 72 euros. Use as perguntas abaixo para conferir o período e a contribuição de cada pessoa. Leia com atenção o verbo na atualização sobre o pagamento: je ferai aponta para o futuro; j’ai fait relata uma ação concluída.