填空
用法语讨论分摊账单：总额、你的份额和转账
完成一段合租者用法语讨论网费账单的填空。核对两个月的总额、平均分摊，以及计划明天进行的转账。
- B1
- 6 gaps
- 含译文
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
问 C’est le total ou ma part ? 和 Cela couvre quelle période ? 金额和分摊方式明确后，可以用 Je te ferai le virement demain 表示你计划明天转账。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
| 项目 | 数值 |
|---|---|
| 服务 | 互联网套餐 |
| 账期 | 四月和五月合计 |
| 总额 | 60欧元 |
| 约定 | 两位合租者平均分摊 |
| 整张账单中每人的份额 | 每人30欧元 |
| Lina 提出的付款安排 | 明天，核对账单副本后 |
| 法语 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| la période | 涵盖的期间 | La facture couvre quelle période ? |
| le total | 全部金额 | C’est le total pour les deux mois ? |
| ma part | 我的份额 | Ma part est de trente euros. |
| à parts égales | 平均分摊 | On partage à parts égales. |
| une copie | 一份副本 | Peux-tu m’envoyer une copie ? |
| un virement | 一笔银行转账 | Je te ferai un virement. |
La facture internet
Malik : La facture internet est arrivée. Elle couvre avril et mai. Lina : Donc, la (期间) indiquée correspond à deux mois ?
Malik : Oui. Le montant est de soixante euros. Lina : C’est le (全部金额) de la facture, ou seulement ma part ? Malik : Le total pour nous deux.
Lina : Nous avons convenu de partager à parts (相等的). Ma part est donc de (30) euros pour les deux mois. Malik : Oui, c’est bien cela.
Lina : Peux-tu m’envoyer une (副本) de la facture ? Je vérifierai les dates, puis je te ferai le (银行转账) demain. Malik : D’accord, je te l’envoie ce soir.
阅读译文
Malik：网费账单到了，涵盖四月和五月。Lina：所以，上面写的账期是两个月？
Malik：对，金额是六十欧元。Lina：这是整张账单的总额，还是仅仅我的份额？Malik：是我们两个人的总额。
Lina：我们说好了平均分摊，所以这两个月我应付三十欧元。Malik：对，没错。
Lina：你能发一份账单副本给我吗？我会核对日期，然后明天把钱转给你。Malik：好，我今晚发给你。
如何用法语与合租者分摊账单？
沿用两人平均分摊的约定。下一张账单涵盖六月和七月，总额为72欧元。用下面的问题核对账期和每人的份额。仔细看付款进度消息中的动词：je ferai 指向未来；j’ai fait 表示已经完成的动作。