Errores frecuentes
¿Fille o ville? Cinco trampas de pronunciación de ill en francés
Distingue fille /fij/ de ville /vil/. Trabaja cinco trampas de escritura, compara mille y tranquille y comprueba las terminaciones de bouteille y travail.
- A2
- 5 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Fille se pronuncia /fij/, con una semivocal /j/ como el primer sonido de la palabra inglesa “yes” (sí). Ville se pronuncia /vil/, con /l/. Aprende ville, mille y tranquille como excepciones frecuentes y conserva toda la terminación de vocal más semivocal en palabras como bouteille.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
El símbolo /j/ pertenece al alfabeto fonético internacional. Representa la semivocal, mientras que la letra francesa escrita j suele representar /ʒ/, como en jour. Ten presente esa distinción al leer las transcripciones siguientes.
- fille /fij/Leer la consonante doble como /l/.La palabra termina con una semivocal /j/.
Sa fille habite à Lyon.Su hija vive en Lyon.
Mantén /i/ y termina con una /j/ breve. En fille, la semivocal va después de la vocal y no añade ninguna sílaba.
- ville /vil/Aplicar a esta palabra la terminación habitual con semivocal.Esta excepción frecuente lleva /l/.
La ville est calme le dimanche.La localidad está tranquila los domingos.
Conserva la /l/ final. Aprende ville junto con mille /mil/ y tranquille /tʁɑ̃kil/ como un pequeño grupo de excepciones.
- famille /famij/Tomar la excepción con /l/ como el patrón normal.Esta palabra sigue el patrón de la semivocal.
Ma famille habite dans une petite ville.Mi familia vive en una localidad pequeña.
La oración contrasta ambas terminaciones: /j/ en famille y /l/ en ville. La doble l por sí sola no determina el sonido.
- bouteille /butɛj/Poner /ij/ al final de todas las palabras con semivocal.La terminación es /ɛj/.
La bouteille est sur la table.La botella está en la mesa.
Mantén la vocal /ɛ/ antes de /j/. Compara con fille /fij/: la semivocal es la misma, pero cambia la vocal anterior.
- travail /tʁavaj/Esperar una semivocal solo cuando hay una consonante doble.Una sola l final puede formar parte de una grafía con semivocal.
Mon travail commence tôt.Mi trabajo empieza temprano.
La terminación -ail se pronuncia /aj/ en travail. Con -aille, la misma terminación aparece en paille /paj/.
Asocia una imagen con cada terminación
Encuentra:
¿Cuándo se pronuncia ill como l en francés?
| Con /j/ | Con /l/ |
|---|---|
| fille /fij/ | ville /vil/ |
| famille /famij/ | village /vilaʒ/ |
| papillon /papijɔ̃/ | mille /mil/ |
| habiller /abije/ | tranquille /tʁɑ̃kil/ |
Je m’habille, puis je vais en ville.
Me visto y después voy a la ciudad.
La forma de rutina diaria m’habille lleva /j/. La palabra ville conserva /l/.
En bouteille, la vocal anterior a /j/ es /ɛ/; en travail, es /a/. Ninguna necesita la /i/ de fille. Pronuncia cada terminación como una unidad: /ij/, /ɛj/, /aj/. El breve cuestionario te pide conservar tanto la consonante como la vocal contigua.