Erros comuns
Fille ou ville? Cinco armadilhas da pronúncia de ill em francês
Distinga fille /fij/ de ville /vil/. Trabalhe cinco armadilhas de escrita, compare mille e tranquille e confira as terminações de bouteille e travail.
- A2
- 5 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Fille se pronuncia /fij/, com uma semivogal /j/ como o primeiro som da palavra inglesa “yes” (sim). Ville se pronuncia /vil/, com /l/. Aprenda ville, mille e tranquille como exceções frequentes e mantenha a terminação inteira de vogal mais semivogal em palavras como bouteille.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
O símbolo /j/ pertence ao Alfabeto Fonético Internacional. Ele representa a semivogal, enquanto a letra francesa escrita j costuma representar /ʒ/, como em jour. Lembre-se dessa distinção ao ler as transcrições abaixo.
- fille /fij/Ler a consoante dupla como /l/.A palavra termina com uma semivogal /j/.
Sa fille habite à Lyon.A filha dela mora em Lyon.
Mantenha /i/ e termine com um /j/ breve. Em fille, a semivogal vem depois da vogal e não acrescenta sílaba.
- ville /vil/Aplicar a esta palavra a terminação habitual com semivogal.Esta exceção frequente tem /l/.
La ville est calme le dimanche.A cidade é tranquila aos domingos.
Mantenha o /l/ final. Aprenda ville com mille /mil/ e tranquille /tʁɑ̃kil/ como um pequeno grupo de exceções.
- famille /famij/Tratar a exceção com /l/ como o padrão normal.Esta palavra segue o padrão da semivogal.
Ma famille habite dans une petite ville.Minha família mora em uma cidade pequena.
A frase contrasta as duas terminações: /j/ em famille e /l/ em ville. Só o l duplo não determina o som.
- bouteille /butɛj/Colocar /ij/ no fim de toda palavra com semivogal.A terminação é /ɛj/.
La bouteille est sur la table.A garrafa está sobre a mesa.
Mantenha a vogal /ɛ/ antes de /j/. Compare com fille /fij/: a semivogal é a mesma, mas a vogal anterior muda.
- travail /tʁavaj/Esperar uma semivogal só quando há uma consoante dupla.Um único l final pode fazer parte de uma grafia com semivogal.
Mon travail commence tôt.Meu trabalho começa cedo.
A terminação -ail é /aj/ em travail. Com -aille, a mesma terminação aparece em paille /paj/.
Associe uma imagem a cada terminação
Encontre:
Quando ill se pronuncia l em francês?
| Com /j/ | Com /l/ |
|---|---|
| fille /fij/ | ville /vil/ |
| famille /famij/ | village /vilaʒ/ |
| papillon /papijɔ̃/ | mille /mil/ |
| habiller /abije/ | tranquille /tʁɑ̃kil/ |
Je m’habille, puis je vais en ville.
Eu me visto e depois vou à cidade.
A forma de rotina diária m’habille tem /j/. A palavra ville mantém /l/.
Em bouteille, a vogal antes de /j/ é /ɛ/; em travail, é /a/. Nenhuma das duas palavras precisa do /i/ de fille. Diga cada terminação como uma unidade: /ij/, /ɛj/, /aj/. O questionário curto pede que você mantenha tanto a consoante quanto a vogal vizinha.