Le subjonctif imparfait · repères de lecture
1 · Detecta las formas singulares frecuentes
El acento circunflejo distingue estas formas de tercera persona singular de las correspondientes del passé simple.
| fut → fût | être |
| vint → vînt | venir |
| chanta → chantât | chanter |
| finit → finît | finir |
| eut → eût | avoir |
2 · Mantén la cláusula principal en pasado
Una paráfrasis moderna cambia la forma subordinada y conserva la obligación en el pasado.
Il fallait qu’elle partît.Ella tenía que irse.
Il fallait qu’elle parte.La misma obligación en francés cotidiano.
3 · Lee qué expresa la cláusula
Un deseo, una necesidad o una concesión aporta la relación. El nombre del tiempo verbal no significa «estaba haciendo».
Elle souhaitait qu’il vînt.Ella quería que él viniera.
Bien qu’il fût fatigué, il continua.Aunque estaba cansado, continuó.
4 · Las otras personas gramaticales también tienen formas
Las formas de tercera persona singular son un punto de partida útil. La prosa antigua también usa las demás personas.
Elle voulait que nous restassions.Ella quería que nos quedáramos.
Il craignait qu’ils fussent en retard.Él temía que llegaran tarde.
5 · Lee el grupo verbal completo
Usado por sí solo, Fût puede significar «era» o «estaba» en una cláusula de subjuntivo. Añade un participio con valor activo y être como auxiliar, y la relación temporal cambia.
Bien qu’elle fût venue, il resta silencieux.Aunque ella había venido, él permaneció en silencio.