Le subjonctif imparfait · repères de lecture
1 · ميّز صيغ المفرد الشائعة
تميّز علامة النبر السقفية (^) صيغ الغائب المفرد هذه عن صيغ passé simple المقابلة.
| fut → fût | être |
| vint → vînt | venir |
| chanta → chantât | chanter |
| finit → finît | finir |
| eut → eût | avoir |
2 · أبقِ الجملة الرئيسية في الماضي
تغيّر إعادة الصياغة الحديثة صيغة الجملة التابعة مع إبقاء الضرورة في الماضي.
Il fallait qu’elle partît.كان عليها أن ترحل.
Il fallait qu’elle parte.الضرورة نفسها بالفرنسية اليومية.
3 · اقرأ ما تعبّر عنه الجملة
توفّر الرغبة أو الضرورة أو الاستدراك العلاقة. واسم الزمن لا يعني «كان يفعل».
Elle souhaitait qu’il vînt.كانت تريد منه أن يأتي.
Bien qu’il fût fatigué, il continua.رغم أنه كان متعبًا، واصل.
4 · لضمائر التصريف الأخرى صيغ أيضًا
صيغ الغائب المفرد نقطة بداية مفيدة. ويستخدم النثر القديم ضمائر التصريف الأخرى أيضًا.
Elle voulait que nous restassions.كانت تريد منّا أن نبقى.
Il craignait qu’ils fussent en retard.كان يخشى أن يكونوا متأخرين.
5 · اقرأ المجموعة الفعلية كاملة
يمكن أن تعني Fût وحدها «كان» في جملة بالصيغة الالتزامية. أضف صيغة اسم المفعول الدالّة هنا على فعل معلوم، مع être فعلًا مساعدًا، فتتغيّر العلاقة الزمنية.
Bien qu’elle fût venue, il resta silencieux.رغم أنها كانت قد أتت، ظلّ صامتًا.