Le subjonctif imparfait · repères de lecture
1 · Identifique as formas singulares comuns
O acento circunflexo distingue estas formas de terceira pessoa do singular das correspondentes do passé simple.
| fut → fût | être |
| vint → vînt | venir |
| chanta → chantât | chanter |
| finit → finît | finir |
| eut → eût | avoir |
2 · Mantenha a oração principal no passado
Uma paráfrase moderna muda a forma subordinada e preserva a obrigação no passado.
Il fallait qu’elle partît.Ela tinha que partir.
Il fallait qu’elle parte.A mesma obrigação no francês cotidiano.
3 · Leia o que a oração expressa
Um desejo, uma necessidade ou uma concessão fornece a relação. O nome do tempo verbal não significa “estava fazendo”.
Elle souhaitait qu’il vînt.Ela queria que ele viesse.
Bien qu’il fût fatigué, il continua.Embora estivesse cansado, ele continuou.
4 · As outras pessoas gramaticais também têm formas
As formas de terceira pessoa do singular são um ponto de partida útil. A prosa antiga também usa as outras pessoas.
Elle voulait que nous restassions.Ela queria que ficássemos.
Il craignait qu’ils fussent en retard.Ele temia que estivessem atrasados.
5 · Leia o grupo verbal inteiro
Fût sozinho pode significar “era” ou “estava” em uma oração de subjuntivo. Acrescente um particípio com valor ativo e être como auxiliar, e a relação temporal muda.
Bien qu’elle fût venue, il resta silencieux.Embora ela tivesse vindo, ele permaneceu em silêncio.