Fût、vînt、chantât：フランス語の接続法半過去の読解シート

1 · よく出る単数形を見つけましょう

曲アクセントによって、これらの三人称単数形を対応するpassé simpleと区別できます。

2 · 主節は過去のままにしましょう

現代的な言い換えでは従属節の形を変え、過去の必要性は保ちます。

Il fallait qu’elle partît.彼女は去らなければなりませんでした。

Il fallait qu’elle parte.同じ必要性を日常のフランス語で表しています。

3 · 節が何を表すか読みましょう

願望、必要性、譲歩によって関係が示されます。時制の名前は「〜していた」という進行の意味ではありません。

Elle souhaitait qu’il vînt.彼女は彼に来てほしいと思っていました。

Bien qu’il fût fatigué, il continua.疲れていましたが、彼は続けました。

4 · 他の人称にも形があります

三人称単数形は便利な出発点です。古い散文では他の人称も使われます。

Elle voulait que nous restassions.彼女は私たちに残ってほしいと思っていました。

Il craignait qu’ils fussent en retard.彼は彼らが遅れているのではないかと恐れていました。

5 · 動詞のまとまり全体を読みましょう

接続法の節では、Fûtだけなら「〜だった」を表すことがあります。êtreを助動詞として能動の動作を表す分詞を加えると、時間関係が変わります。

Bien qu’elle fût venue, il resta silencieux.彼女は来ていましたが、彼は黙ったままでした。