図書館での発見 · B2 読解
La lettre retrouvée
La bibliothèque était presque vide. Derrière les grandes fenêtres, la pluie dessinait de longues lignes sur les vitres. Léa cherchait un carnet qu’elle avait laissé1 sur une table la veille. Elle reconnut2 enfin sa couverture bleue, s’approcha et le prit3. Une enveloppe tomba du carnet.
Léa ouvrit4 l’enveloppe. Une feuille portait une seule phrase : « Merci pour votre aide. » Il n’y avait ni nom ni adresse. Quelqu’un avait ajouté5 un petit dessin dans un coin. Léa sourit, puis regarda autour d’elle. Personne ne semblait l’observer.
Elle rangea la lettre dans le carnet et remit6 celui-ci dans son sac. Dehors, la pluie tombait toujours. Elle sortit sans savoir à qui elle devait répondre.
訳文を読む
図書館はほとんど無人でした。大きな窓の向こうでは、雨がガラスに長い筋を描いていました。Léa は、前日にテーブルの上に置いてきたノートを探していました。ようやく見覚えのある青い表紙に気付き、近づいて手に取りました。ノートから封筒が落ちました。
Léa は封筒を開けました。紙には「助けてくださって、ありがとうございます」という一文だけがありました。名前も住所もありませんでした。誰かが隅に小さな絵を描き加えていました。Léa はほほ笑んでから、周囲を見回しました。誰も彼女を見ている様子はありませんでした。
手紙をノートにしまい、ノートをかばんに戻しました。外ではまだ雨が降っていました。誰に返事をすればよいか分からないまま、外へ出ました。