Le subjonctif imparfait · repères de lecture
1 · 识别常见单数形式
长音符将这些第三人称单数形式与相应的 passé simple 区分开来。
| fut → fût | être |
| vint → vînt | venir |
| chanta → chantât | chanter |
| finit → finît | finir |
| eut → eût | avoir |
2 · 保持主句的过去时间
现代改述会改变从句形式，同时保留过去的要求。
Il fallait qu’elle partît.她当时必须离开。
Il fallait qu’elle parte.用日常法语表达同一要求。
3 · 读懂从句表达什么
愿望、必要性或让步表达提供了相应关系。这个时态名称不表示“当时正在做”。
Elle souhaitait qu’il vînt.她希望他来。
Bien qu’il fût fatigué, il continua.虽然他累了，但仍继续。
4 · 其他人称也有相应形式
第三人称单数形式是实用的起点。早期散文也使用其他人称。
Elle voulait que nous restassions.她希望我们留下。
Il craignait qu’ils fussent en retard.他担心他们迟到了。
5 · 读完整的动词结构
在虚拟式从句中，单独的 Fût 可表示“当时是或处于某状态”。加上表示主动动作的分词、以 être 为助动词，时间关系就会改变。
Bien qu’elle fût venue, il resta silencieux.虽然她已经来了，他仍保持沉默。