Diálogo
Diálogo en la lavandería en francés: la máquina se ha quedado con mis monedas
Practica un diálogo A2 de 18 intervenciones en una lavandería francesa: la máquina se quedó con las monedas y no arrancó. Incluye tarjetas ilustradas, traducción y un breve cuestionario.
- A2
- 18 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Di J’ai mis les pièces, mais la machine n’a pas démarré. Indica el número de la máquina y explica en orden lo que hiciste. Después, pide ayuda con Qu’est-ce qu’on peut faire ?
- Empleado/a
Bonjour, vous avez besoin d’aide ?
Traducción
Hola, ¿necesita ayuda?
- Tú
Oui. J’ai mis les pièces, mais la machine n’a pas démarré.
Explica que introdujiste las monedas, pero la máquina no arrancó.
Traducción
Sí. Metí las monedas, pero la máquina no arrancó.
- Employ?
C’est quelle machine ?
Traducción
¿Qué máquina es?
- Tú
La numéro quatre, près de la fenêtre.
Identifica la máquina cuatro, cerca de la ventana.
Traducción
La número cuatro, cerca de la ventana.
- Employ?
Vous avez mis combien ?
Traducción
¿Cuánto puso?
- Tú
Six euros : trois pièces de deux euros.
Indica el importe: seis euros, en tres monedas de dos euros.
Traducción
Seis euros: tres monedas de dos euros.
- Employ?
Vous avez bien fermé la porte ?
Traducción
¿Cerró bien la puerta?
- Tú
Oui. D’abord, j’ai fermé la porte. Ensuite, j’ai choisi le programme.
Explica que primero cerraste la puerta y después elegiste el programa.
Traducción
Sí. Primero cerré la puerta. Luego elegí el programa.
- Employ?
Et après avoir mis les pièces, vous avez appuyé sur le bouton de départ ?
Traducción
Y después de poner las monedas, ¿pulsó el botón de inicio?
- Tú
Oui, mais rien ne s’est passé. Les pièces ne sont pas revenues.
Confirma que pulsaste el botón, no pasó nada y no te devolvieron las monedas.
Traducción
Sí, pero no pasó nada. No me devolvió las monedas.
- Employ?
Je vais regarder. Le voyant reste éteint.
Traducción
Voy a mirar. La luz indicadora sigue apagada.
- Tú
Qu’est-ce qu’on peut faire ? Mon linge est encore dans la machine.
Pregunta qué se puede hacer y explica que tu ropa sigue dentro.
Traducción
¿Qué podemos hacer? Mi ropa sigue en la máquina.
- Employ?
Je peux ouvrir la porte et lancer la machine cinq pour vous.
Traducción
Puedo abrir la puerta y poner en marcha la máquina cinco para usted.
- Tú
D’accord. Je dois payer une deuxième fois ?
Acepta y pregunta si tienes que volver a pagar.
Traducción
De acuerdo. ¿Tengo que pagar otra vez?
- Employ?
Non, je m’en occupe. Mettez votre linge dans celle-ci.
Traducción
No, yo me encargo. Ponga su ropa en esta.
- Tú
Merci. Je choisis le même programme, à trente degrés ?
Da las gracias y confirma si debes usar el mismo programa de treinta grados.
Traducción
Gracias. ¿Elijo el mismo programa, a treinta grados?
- Employ?
Oui. Voilà, le lavage commence.
Traducción
Sí. Ya está, el lavado empieza.
- Tú
Parfait, merci pour votre aide.
Confirma que funciona y da las gracias al encargado.
Traducción
Perfecto, gracias por su ayuda.
Señala la parte a la que te refieres
Encuentra:
| Paso | Francés | Significado |
|---|---|---|
| Primero | D’abord, j’ai fermé la porte. | Primero, cerré la puerta. |
| Después | Ensuite, j’ai choisi le programme. | Después, elegí el programa. |
| Resultado | Rien ne s’est passé. | No pasó nada. |
| Siguiente paso | Je dois payer une deuxième fois ? | ¿Tengo que pagar otra vez? |
Appuyer sur rige la preposición sur: appuyer sur le bouton. Para expresar el resultado, la machine n’a pas démarré es preciso. Elle est en panne significa que está averiada; deja que el encargado compruebe lo ocurrido antes de usar ese diagnóstico.
Cambia el problema
- En el modo de práctica, di que es la máquina siete y que introdujiste cuatro euros en dos monedas: la numéro sept; deux pièces de deux euros.
- Mantén clara la secuencia. Para terminar, confirma el programa y pregunta si tienes que volver a pagar.