حوار
حوار في مغسلة فرنسية: ابتلعت الآلة نقودي
تدرّب على حوار من 18 سطرًا بمستوى A2 في مغسلة فرنسية، حول آلة أخذت النقود ولم تبدأ التشغيل. يتضمن بطاقات مصورة وترجمة واختبارًا قصيرًا.
- A2
- 18 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
قل: J’ai mis les pièces, mais la machine n’a pas démarré. اذكر رقم الآلة واشرح ما فعلته بالترتيب. ثم اطلب المساعدة بقول: Qu’est-ce qu’on peut faire ?
- الموظف
Bonjour, vous avez besoin d’aide ?
الترجمة
مرحبًا، هل تحتاج إلى مساعدة؟
- أنت
Oui. J’ai mis les pièces, mais la machine n’a pas démarré.
اشرح أنك وضعت النقود لكن الآلة لم تبدأ.
الترجمة
نعم. وضعت النقود، لكن الآلة لم تبدأ.
- Employ?
C’est quelle machine ?
الترجمة
أي آلة تقصد؟
- أنت
La numéro quatre, près de la fenêtre.
حدّد الآلة رقم أربعة قرب النافذة.
الترجمة
الآلة رقم أربعة، قرب النافذة.
- Employ?
Vous avez mis combien ?
الترجمة
كم وضعت من النقود؟
- أنت
Six euros : trois pièces de deux euros.
اذكر المبلغ: ستة يورو بثلاث قطع من فئة يوروين.
الترجمة
ستة يورو: ثلاث قطع من فئة يوروين.
- Employ?
Vous avez bien fermé la porte ?
الترجمة
هل أغلقت الباب جيدًا؟
- أنت
Oui. D’abord, j’ai fermé la porte. Ensuite, j’ai choisi le programme.
اشرح أنك أغلقت الباب أولًا، ثم اخترت البرنامج.
الترجمة
نعم. أغلقت الباب أولًا، ثم اخترت البرنامج.
- Employ?
Et après avoir mis les pièces, vous avez appuyé sur le bouton de départ ?
الترجمة
وبعد وضع النقود، هل ضغطت زر التشغيل؟
- أنت
Oui, mais rien ne s’est passé. Les pièces ne sont pas revenues.
أكد أنك ضغطت الزر، ولم يحدث شيء، ولم تُعَد النقود.
الترجمة
نعم، لكن لم يحدث شيء. ولم تعد النقود.
- Employ?
Je vais regarder. Le voyant reste éteint.
الترجمة
سأتحقق. ما زال ضوء المؤشر مطفأً.
- أنت
Qu’est-ce qu’on peut faire ? Mon linge est encore dans la machine.
اسأل عما يمكن فعله واشرح أن ملابسك لا تزال في الداخل.
الترجمة
ماذا يمكننا أن نفعل؟ لا تزال ملابسي داخل الآلة.
- Employ?
Je peux ouvrir la porte et lancer la machine cinq pour vous.
الترجمة
يمكنني فتح الباب وتشغيل الآلة رقم خمسة لك.
- أنت
D’accord. Je dois payer une deuxième fois ?
وافق واسأل إن كان عليك الدفع مجددًا.
الترجمة
حسنًا. هل يجب أن أدفع مرة ثانية؟
- Employ?
Non, je m’en occupe. Mettez votre linge dans celle-ci.
الترجمة
لا، سأتولى الأمر. ضع ملابسك في هذه الآلة.
- أنت
Merci. Je choisis le même programme, à trente degrés ?
اشكر الموظف وتحقق مما إذا كان عليك اختيار البرنامج نفسه بدرجة ثلاثين.
الترجمة
شكرًا. هل أختار البرنامج نفسه على ثلاثين درجة؟
- Employ?
Oui. Voilà, le lavage commence.
الترجمة
نعم. ها هي ذي، بدأت دورة الغسيل.
- أنت
Parfait, merci pour votre aide.
أكد أن الآلة تعمل واشكر الموظف.
الترجمة
ممتاز، شكرًا على مساعدتك.
أشر إلى الجزء الذي تقصده
ابحث عن:
| الخطوة | الفرنسية | المعنى |
|---|---|---|
| أولًا | D’abord, j’ai fermé la porte. | أغلقت الباب أولًا. |
| بعد ذلك | Ensuite, j’ai choisi le programme. | ثم اخترت البرنامج. |
| النتيجة | Rien ne s’est passé. | لم يحدث شيء. |
| الإجراء التالي | Je dois payer une deuxième fois ? | هل يجب أن أدفع مرة ثانية؟ |
يُستخدم حرف الجر sur في تركيب Appuyer sur: appuyer sur le bouton. وللتعبير عن النتيجة، فعبارة la machine n’a pas démarré دقيقة. أما Elle est en panne فتعني أن الآلة معطلة؛ دع الموظف يتحقق مما حدث قبل استخدام هذا التشخيص.
غيّر تفاصيل المشكلة
- في وضع التدريب، قل إن الآلة رقم سبعة وإنك وضعت أربعة يورو في قطعتين: la numéro sept؛ deux pièces de deux euros.
- حافظ على وضوح التسلسل. وفي النهاية، تحقق من البرنامج واسأل إن كان عليك الدفع مرة ثانية.