会話
フランス語のコインランドリー会話：機械に硬貨を取られた
硬貨を入れたのに機械が動かなかった場面を扱う、A2レベルのフランス語コインランドリー会話（18行）を練習しましょう。絵カード、訳、短いクイズ付きです。
- A2
- 18 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
J’ai mis les pièces, mais la machine n’a pas démarré. と伝えましょう。機械の番号を言い、何をしたか順に説明します。それから Qu’est-ce qu’on peut faire ? と助けを求めましょう。
- 店員
Bonjour, vous avez besoin d’aide ?
訳
こんにちは。お困りですか。
- あなた
Oui. J’ai mis les pièces, mais la machine n’a pas démarré.
硬貨を入れたのに機械が動かなかったと説明しましょう。
訳
はい。硬貨を入れたのですが、機械が動きませんでした。
- Employ?
C’est quelle machine ?
訳
どの機械ですか。
- あなた
La numéro quatre, près de la fenêtre.
窓の近くの4番の機械だと伝えましょう。
訳
窓の近くの4番です。
- Employ?
Vous avez mis combien ?
訳
いくら入れましたか。
- あなた
Six euros : trois pièces de deux euros.
金額を伝えましょう。6ユーロで、2ユーロ硬貨が3枚です。
訳
6ユーロです。2ユーロ硬貨を3枚入れました。
- Employ?
Vous avez bien fermé la porte ?
訳
ドアはきちんと閉めましたか。
- あなた
Oui. D’abord, j’ai fermé la porte. Ensuite, j’ai choisi le programme.
まずドアを閉め、その後コースを選んだと説明しましょう。
訳
はい。まずドアを閉めて、それからコースを選びました。
- Employ?
Et après avoir mis les pièces, vous avez appuyé sur le bouton de départ ?
訳
硬貨を入れた後、スタートボタンを押しましたか。
- あなた
Oui, mais rien ne s’est passé. Les pièces ne sont pas revenues.
ボタンを押したこと、何も起きなかったこと、硬貨が返却されなかったことを伝えましょう。
訳
はい。でも何も起きませんでした。硬貨も戻ってきませんでした。
- Employ?
Je vais regarder. Le voyant reste éteint.
訳
見てみます。ランプが消えたままですね。
- あなた
Qu’est-ce qu’on peut faire ? Mon linge est encore dans la machine.
どうできるか尋ね、洗濯物がまだ中にあると説明しましょう。
訳
どうすればよいですか。洗濯物がまだ機械の中にあります。
- Employ?
Je peux ouvrir la porte et lancer la machine cinq pour vous.
訳
ドアを開けて、代わりに5番の機械を動かします。
- あなた
D’accord. Je dois payer une deuxième fois ?
承諾し、もう一度支払う必要があるか尋ねましょう。
訳
わかりました。もう一度支払う必要がありますか。
- Employ?
Non, je m’en occupe. Mettez votre linge dans celle-ci.
訳
いいえ、こちらで対応します。こちらに洗濯物を移してください。
- あなた
Merci. Je choisis le même programme, à trente degrés ?
店員にお礼を言い、同じ30度のコースを使うか確認しましょう。
訳
ありがとうございます。同じ30度のコースを選べばよいですか。
- Employ?
Oui. Voilà, le lavage commence.
訳
はい。ほら、洗濯が始まりました。
- あなた
Parfait, merci pour votre aide.
機械が動いたことを確認して、店員にお礼を言いましょう。
訳
よかったです。助けてくださってありがとうございます。
指している部分を伝える
探しましょう：
| 段階 | フランス語 | 意味 |
|---|---|---|
| まず | D’abord, j’ai fermé la porte. | まず、ドアを閉めました。 |
| 次に | Ensuite, j’ai choisi le programme. | 次に、コースを選びました。 |
| 結果 | Rien ne s’est passé. | 何も起きませんでした。 |
| 次の行動 | Je dois payer une deuxième fois ? | もう一度支払う必要がありますか。 |
Appuyer sur の構文では前置詞 sur を使います：appuyer sur le bouton。結果を説明するなら la machine n’a pas démarré が正確です。Elle est en panne は故障中という意味です。その診断を使う前に、何が起きたのか店員に確認してもらいましょう。
状況を変えて練習する
- 練習モードで、7番の機械に2ユーロ硬貨2枚、合計4ユーロを入れたと伝えましょう：la numéro sept；deux pièces de deux euros.
- 順序が分かるように説明しましょう。最後にコースを確認し、もう一度支払う必要があるか尋ねます。