Diálogo
Diálogo na lavanderia em francês: a máquina ficou com minhas moedas
Pratique um diálogo A2 de 18 falas em uma lavanderia francesa: a máquina ficou com as moedas e não ligou. Inclui cartões ilustrados, tradução e um breve quiz.
- A2
- 18 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Diga J’ai mis les pièces, mais la machine n’a pas démarré. Informe o número da máquina e explique, em ordem, o que fez. Depois, peça ajuda com Qu’est-ce qu’on peut faire ?
- Funcionário/a
Bonjour, vous avez besoin d’aide ?
Tradução
Olá, você precisa de ajuda?
- Você
Oui. J’ai mis les pièces, mais la machine n’a pas démarré.
Explique que você colocou as moedas, mas a máquina não ligou.
Tradução
Sim. Coloquei as moedas, mas a máquina não ligou.
- Employ?
C’est quelle machine ?
Tradução
Qual máquina é?
- Você
La numéro quatre, près de la fenêtre.
Identifique a máquina quatro, perto da janela.
Tradução
A número quatro, perto da janela.
- Employ?
Vous avez mis combien ?
Tradução
Quanto você colocou?
- Você
Six euros : trois pièces de deux euros.
Informe o valor: seis euros, em três moedas de dois euros.
Tradução
Seis euros: três moedas de dois euros.
- Employ?
Vous avez bien fermé la porte ?
Tradução
Você fechou bem a porta?
- Você
Oui. D’abord, j’ai fermé la porte. Ensuite, j’ai choisi le programme.
Explique que primeiro fechou a porta e depois escolheu o programa.
Tradução
Sim. Primeiro, fechei a porta. Depois, escolhi o programa.
- Employ?
Et après avoir mis les pièces, vous avez appuyé sur le bouton de départ ?
Tradução
E depois de colocar as moedas, você apertou o botão de início?
- Você
Oui, mais rien ne s’est passé. Les pièces ne sont pas revenues.
Confirme que apertou o botão, nada aconteceu e as moedas não foram devolvidas.
Tradução
Sim, mas nada aconteceu. As moedas não foram devolvidas.
- Employ?
Je vais regarder. Le voyant reste éteint.
Tradução
Vou dar uma olhada. A luz indicadora continua apagada.
- Você
Qu’est-ce qu’on peut faire ? Mon linge est encore dans la machine.
Pergunte o que pode ser feito e explique que suas roupas ainda estão dentro.
Tradução
O que podemos fazer? Minhas roupas ainda estão na máquina.
- Employ?
Je peux ouvrir la porte et lancer la machine cinq pour vous.
Tradução
Posso abrir a porta e iniciar a máquina cinco para você.
- Você
D’accord. Je dois payer une deuxième fois ?
Aceite e pergunte se precisa pagar novamente.
Tradução
Tudo bem. Preciso pagar novamente?
- Employ?
Non, je m’en occupe. Mettez votre linge dans celle-ci.
Tradução
Não, eu cuido disso. Coloque suas roupas nesta máquina.
- Você
Merci. Je choisis le même programme, à trente degrés ?
Agradeça e confirme se deve usar o mesmo programa a trinta graus.
Tradução
Obrigado/a. Escolho o mesmo programa, a trinta graus?
- Employ?
Oui. Voilà, le lavage commence.
Tradução
Sim. Pronto, a lavagem está começando.
- Você
Parfait, merci pour votre aide.
Confirme que está funcionando e agradeça à pessoa responsável.
Tradução
Ótimo, obrigado pela ajuda.
Aponte a parte a que você se refere
Encontre:
| Etapa | Francês | Significado |
|---|---|---|
| Primeiro | D’abord, j’ai fermé la porte. | Primeiro, fechei a porta. |
| Em seguida | Ensuite, j’ai choisi le programme. | Em seguida, escolhi o programa. |
| Resultado | Rien ne s’est passé. | Nada aconteceu. |
| Próxima ação | Je dois payer une deuxième fois ? | Preciso pagar novamente? |
Appuyer sur exige a preposição sur: appuyer sur le bouton. Para indicar o resultado, la machine n’a pas démarré é preciso. Elle est en panne significa que está quebrada; deixe a pessoa responsável verificar o que aconteceu antes de usar esse diagnóstico.
Mude os detalhes do problema
- No modo de prática, diga que é a máquina sete e que você colocou quatro euros em duas moedas: la numéro sept; deux pièces de deux euros.
- Mantenha a sequência clara. Para terminar, confirme o programa e pergunte se precisa pagar novamente.