Vu et entendu · qui fait l’action ?
1 · Quienes realizan la acción van antes
Pregunta quién canta, corre o baila. Aquí, el complemento directo anterior también realiza la acción del infinitivo.
Les danseuses que j’ai vues danser sont venues saluer.Las bailarinas que vi bailar vinieron a saludar al público.
Les enfants que j’ai entendus rire étaient ravis.Los niños que oí reír estaban encantados.
2 · Lo que recibe la acción va antes
Alguien representa o canta estas obras. Las obras son los complementos directos del infinitivo.
Les pièces que j’ai vu jouer étaient courtes.Las obras de teatro que vi representar eran cortas.
Les chansons que j’ai entendu chanter étaient anciennes.Las canciones que oí cantar eran antiguas.
3 · El complemento debe preceder al participio
Un complemento posterior no provoca concordancia con avoir, aunque realice la acción del infinitivo.
J’ai entendu les chanteuses répéter.Oí ensayar a las cantantes.
4 · Mantén fait causativo sin cambios
Fait seguido de un infinitivo no cambia en la construcción causativa. Aplica su propia regla.
Les musiciennes que j’ai fait venir sont ici.Las músicas a las que hice venir están aquí.