Vu et entendu · qui fait l’action ?
1 · من يقوم بالفعل يأتي أولًا
اسأل من يغنّي أو يركض أو يرقص. هنا يقوم المفعول به المباشر المتقدّم أيضًا بفعل المصدر.
Les danseuses que j’ai vues danser sont venues saluer.جاءت الراقصات اللواتي رأيتهنّ يرقصن لتحيّة الجمهور.
Les enfants que j’ai entendus rire étaient ravis.كان الأطفال الذين سمعتهم يضحكون مسرورين.
2 · ما يتلقّى أثر الفعل يأتي أولًا
شخص ما يؤدّي هذه الأعمال أو يغنّيها. والأعمال هي مفاعيل المصدر.
Les pièces que j’ai vu jouer étaient courtes.كانت المسرحيات التي شاهدت عرضها قصيرة.
Les chansons que j’ai entendu chanter étaient anciennes.كانت الأغاني التي سمعت غناءها قديمة.
3 · يجب أن يسبق المفعول به اسم المفعول
لا يفرض المفعول به اللاحق مطابقة مع avoir، حتى إن كان يقوم بفعل المصدر.
J’ai entendu les chanteuses répéter.سمعت المغنّيات يتدرّبن.
4 · أبقِ fait السببي من دون تغيير
تبقى Fait المتبوعة بمصدر من دون تغيير في التركيب السببي. خصّص لها قاعدة مستقلة.
Les musiciennes que j’ai fait venir sont ici.العازفات اللواتي طلبت حضورهنّ هنا.