Vu et entendu · qui fait l’action ?
1 · 動作をする人が前にあります
誰が歌い、走り、踊るのかを考えます。ここでは、前にある直接目的語が不定詞の動作もします。
Les danseuses que j’ai vues danser sont venues saluer.私が踊っているのを見た女性ダンサーたちが、挨拶に出てきました。
Les enfants que j’ai entendus rire étaient ravis.私が笑い声を聞いた子どもたちは、とても喜んでいました。
2 · 動作を受けるものが前にあります
誰かがこれらの作品を演じたり、歌ったりします。作品は不定詞の目的語です。
Les pièces que j’ai vu jouer étaient courtes.私が上演されるのを見た劇は短いものでした。
Les chansons que j’ai entendu chanter étaient anciennes.私が歌われるのを聞いた歌は古いものでした。
3 · 目的語は過去分詞より前にある必要があります
avoir では、後ろの目的語による一致はありません。その目的語が不定詞の動作をしていても同じです。
J’ai entendu les chanteuses répéter.女性歌手たちが練習しているのが聞こえました。
4 · 使役の fait は変えません
使役構文で Fait の後ろに不定詞がある場合、形は変わりません。独自の規則として覚えましょう。
Les musiciennes que j’ai fait venir sont ici.私が来るよう頼んだ女性音楽家たちは、ここにいます。