Actualizado 6 de octubre de 2026Traducción del inglés. Leer el original

Guía de frases

Organiza una mudanza de muebles en francés: objetos voluminosos, escaleras y horarios

Editado por Chris Lee · Actualizado 6 de octubre de 2026 · Acerca de la biblioteca

Organiza el transporte de muebles en francés: enumera los objetos voluminosos, explica el acceso por escaleras y ascensor, consulta el embalaje y confirma las franjas de recogida y entrega.

B1
24 frases
4 situations
Apréndelo en el cuaderno B1 →

En pocas palabras

Di a la empresa de mudanzas qué hay que transportar y cómo llegar hasta allí: Un canapé et une armoire, au troisième étage sans ascenseur. Pregunta quién desmontará y protegerá los muebles y después confirma dos franjas: le créneau d’enlèvement y le créneau de livraison.

Dos trabajadores de mudanzas suben un sofá verde por la escalera de un edificio de apartamentos francés. — L’escalier importa al organizar el transporte de muebles. Ilustración: Atelier

1 · Enumerar los muebles y pedir un presupuesto

Déménager significa mudarse o trasladar pertenencias. Aquí Enlever se refiere a recoger los objetos.

TúBonjour, je voudrais un devis pour déménager quelques meubles.Buenos días, quisiera un presupuesto para transportar algunos muebles.

Coordinador de la empresa de mudanzasQuels meubles souhaitez-vous faire transporter ?¿Qué muebles quiere que transportemos?

TúUn canapé trois places, une armoire et une table.Un sofá de tres plazas, un armario y una mesa.

Coordinador de la empresa de mudanzasVous avez les dimensions ?¿Tiene las medidas?

TúOui, et je peux vous envoyer des photos.Sí, y puedo enviarle fotos.

Coordinador de la empresa de mudanzasParfait. Indiquez aussi les deux adresses.Perfecto. Indique también las dos direcciones, por favor.

2 · Explicar el acceso en ambas direcciones

La numeración francesa empieza en le rez-de-chaussée, la planta baja; le troisième étage está tres plantas por encima.

TúAu départ, c’est au troisième étage sans ascenseur.En la dirección de recogida, es un tercer piso sin ascensor.

Coordinador de la empresa de mudanzasL’escalier est-il étroit ?¿La escalera es estrecha?

TúOui, surtout dans le dernier virage.Sí, sobre todo en el último giro.

Coordinador de la empresa de mudanzasEt à l’adresse de livraison ?¿Y en la dirección de entrega?

TúC’est au rez-de-chaussée, mais le couloir est assez étroit.Es una planta baja, pero el pasillo es bastante estrecho.

Coordinador de la empresa de mudanzasPouvez-vous nous envoyer les mesures des passages ?¿Puede enviarnos las medidas de las zonas de paso?

3 · Acordar el desmontaje y la protección

Démonter significa desmontar; remonter significa volver a montar. Pregunta quién se encarga de cada parte.

TúEst-ce que vous démontez l’armoire ?¿Desmontarán el armario?

Coordinador de la empresa de mudanzasNous pouvons le prévoir dans le devis.Podemos incluirlo en el presupuesto.

TúEt vous la remontez à l’arrivée ?¿Y lo volverán a montar al llegar?

Coordinador de la empresa de mudanzasOui, si cette prestation est prévue.Sí, si ese servicio está incluido.

TúQui s’occupe de protéger le canapé et d’emballer les éléments fragiles ?¿Quién se ocupa de proteger el sofá y embalar las piezas frágiles?

Coordinador de la empresa de mudanzasNous précisons la protection et l’emballage dans le devis.Especificamos la protección y el embalaje en el presupuesto.

4 · Confirmar las franjas de recogida y entrega

L’enlèvement es la recogida; la livraison es la entrega. Pregunta por cada dirección por separado.

TúQuel créneau proposez-vous pour l’enlèvement ?¿Qué franja horaria proponen para la recogida?

Coordinador de la empresa de mudanzasMardi, entre huit heures et dix heures.El martes, entre las ocho y las diez.

TúEt pour la livraison à la nouvelle adresse ?¿Y para la entrega en la nueva dirección?

Coordinador de la empresa de mudanzasLe même jour, entre treize heures et quinze heures.El mismo día, entre la una y las tres de la tarde.

TúPouvez-vous confirmer les deux créneaux et le montant total par courriel ?¿Pueden confirmar por correo electrónico las dos franjas y el importe total?

Coordinador de la empresa de mudanzasOui. Indiquez-nous aussi où le camion pourra stationner.Sí. Indíquenos también dónde podrá aparcar el camión, por favor.

Describe la carga

1 · Enumerar los muebles y pedir un presupuesto

2 · Explicar el acceso en ambas direcciones

3 · Acordar el desmontaje y la protección

4 · Confirmar las franjas de recogida y entrega

Sigue aprendiendo