AtelierLe journal · O francês, mais claro
Português (Brasil)

Idioma

O curso

Atualizado Tradução do inglês. Ler o original

Guia de frases

Organize uma mudança de móveis em francês: peças grandes, escadas e horários

Editado por Chris Lee · Atualizado · Sobre a biblioteca

Organize o transporte de móveis em francês: liste as peças grandes, explique o acesso por escadas e elevador, confira a embalagem e confirme as faixas de coleta e entrega.

Em poucas palavras

Diga à empresa de mudanças o que precisa transportar e como chegar até lá: Un canapé et une armoire, au troisième étage sans ascenseur. Pergunte quem vai desmontar e proteger os móveis e confirme duas faixas: le créneau d’enlèvement e le créneau de livraison.

Dois profissionais de mudança sobem uma escada de um prédio de apartamentos francês carregando um sofá verde.
L’escalier importa ao organizar o transporte de móveis. Ilustração: Atelier
1

1 · Listar os móveis e pedir um orçamento

Déménager significa mudar de casa ou transportar pertences. Aqui Enlever se refere à coleta dos itens.

VocêBonjour, je voudrais un devis pour déménager quelques meubles.Bom dia, gostaria de um orçamento para transportar alguns móveis.
Coordenador da empresa de mudançasQuels meubles souhaitez-vous faire transporter ?Quais móveis gostaria de transportar?
VocêUn canapé trois places, une armoire et une table.Um sofá de três lugares, um guarda-roupa e uma mesa.
Coordenador da empresa de mudançasVous avez les dimensions ?Você tem as medidas?
VocêOui, et je peux vous envoyer des photos.Sim, e posso enviar fotos.
Coordenador da empresa de mudançasParfait. Indiquez aussi les deux adresses.Perfeito. Informe também os dois endereços.
2

2 · Explicar o acesso nos dois endereços

A numeração francesa começa em le rez-de-chaussée, o térreo; le troisième étage fica três andares acima dele.

VocêAu départ, c’est au troisième étage sans ascenseur.No endereço de coleta, fica no terceiro andar, sem elevador.
Coordenador da empresa de mudançasL’escalier est-il étroit ?A escada é estreita?
VocêOui, surtout dans le dernier virage.Sim, principalmente na última curva.
Coordenador da empresa de mudançasEt à l’adresse de livraison ?E no endereço de entrega?
VocêC’est au rez-de-chaussée, mais le couloir est assez étroit.Fica no térreo, mas o corredor é bem estreito.
Coordenador da empresa de mudançasPouvez-vous nous envoyer les mesures des passages ?Pode nos enviar as medidas dos espaços de passagem?
3

3 · Combinar desmontagem e proteção

Démonter significa desmontar; remonter significa montar de novo. Pergunte quem cuida de cada etapa.

VocêEst-ce que vous démontez l’armoire ?Vocês vão desmontar o guarda-roupa?
Coordenador da empresa de mudançasNous pouvons le prévoir dans le devis.Podemos incluir isso no orçamento.
VocêEt vous la remontez à l’arrivée ?E vão montá-lo de novo na chegada?
Coordenador da empresa de mudançasOui, si cette prestation est prévue.Sim, se esse serviço estiver previsto.
VocêQui s’occupe de protéger le canapé et d’emballer les éléments fragiles ?Quem vai proteger o sofá e embalar as peças frágeis?
Coordenador da empresa de mudançasNous précisons la protection et l’emballage dans le devis.Especificamos a proteção e a embalagem no orçamento.
4

4 · Confirmar as faixas de coleta e entrega

L’enlèvement é a coleta; la livraison é a entrega. Pergunte sobre cada endereço separadamente.

VocêQuel créneau proposez-vous pour l’enlèvement ?Que faixa de horário propõem para a coleta?
Coordenador da empresa de mudançasMardi, entre huit heures et dix heures.Terça-feira, entre oito e dez horas.
VocêEt pour la livraison à la nouvelle adresse ?E para a entrega no novo endereço?
Coordenador da empresa de mudançasLe même jour, entre treize heures et quinze heures.No mesmo dia, entre uma e três da tarde.
VocêPouvez-vous confirmer les deux créneaux et le montant total par courriel ?Podem confirmar por e-mail as duas faixas de horário e o valor total?
Coordenador da empresa de mudançasOui. Indiquez-nous aussi où le camion pourra stationner.Sim. Informe também onde o caminhão poderá estacionar.

Descreva a carga

Detalhes para confirmar com a empresa

Um apoio à sua revisão, não uma nota. As marcações não são salvas.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual detalhe descreve um acesso difícil para a coleta?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Au troisième étage sans ascenseur.. O andar e a falta de elevador explicam o acesso no endereço de coleta.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual pergunta é sobre montar o guarda-roupa de novo?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Vous la remontez à l’arrivée ?. Remonter un meuble significa montá-lo de novo, aqui no endereço de entrega.

Pergunta 3Não precisa de conta
Você já tem a faixa de coleta. O que mais deve confirmar?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Le créneau de livraison.. Coleta e entrega podem ter faixas diferentes, mesmo no mesmo dia.

Continue aprendendo