フレーズ集
フランス語で家具の引っ越しを手配する：大型家具・階段・時間
フランス語で家具の運搬を手配します。大型家具を挙げ、階段やエレベーターでの搬出入を説明し、梱包と集荷・配達の時間帯を確認します。
- B1
- 24の表現
- 4 situations
- B1のノートで学ぶ →
要点
運ぶ物と搬出入の経路を業者に伝えます：Un canapé et une armoire, au troisième étage sans ascenseur. 家具の分解と保護は誰が担当するかを尋ね、二つの時間帯、le créneau d’enlèvement と le créneau de livraison を確認しましょう。
1
1 · 家具を挙げて見積もりを頼む
Déménager は引っ越す、または家財を運ぶという意味です。ここで Enlever は荷物の集荷を指します。
あなたBonjour, je voudrais un devis pour déménager quelques meubles.こんにちは。家具を数点運ぶ見積もりをお願いしたいです。
引っ越し業者の手配担当者Quels meubles souhaitez-vous faire transporter ?どの家具を運びたいですか？
あなたUn canapé trois places, une armoire et une table.三人掛けのソファ、洋服だんす、テーブルです。
引っ越し業者の手配担当者Vous avez les dimensions ?寸法は分かりますか？
あなたOui, et je peux vous envoyer des photos.はい。写真も送れます。
引っ越し業者の手配担当者Parfait. Indiquez aussi les deux adresses.それはよかったです。両方の住所もお知らせください。
2
2 · 両方の住所の搬出入経路を説明する
フランスの階数は地上階の le rez-de-chaussée から始まり、le troisième étage はその三つ上の階です。
あなたAu départ, c’est au troisième étage sans ascenseur.集荷先は地上階の三つ上で、エレベーターはありません。
引っ越し業者の手配担当者L’escalier est-il étroit ?階段は狭いですか？
あなたOui, surtout dans le dernier virage.はい。特に最後の曲がり角が狭いです。
引っ越し業者の手配担当者Et à l’adresse de livraison ?配達先の住所ではどうですか？
あなたC’est au rez-de-chaussée, mais le couloir est assez étroit.地上階ですが、廊下がかなり狭いです。
引っ越し業者の手配担当者Pouvez-vous nous envoyer les mesures des passages ?通路の寸法を送ってもらえますか？
3
3 · 分解と保護を取り決める
Démonter は分解する、remonter は組み立て直すという意味です。それぞれ誰が担当するかを尋ねましょう。
あなたEst-ce que vous démontez l’armoire ?洋服だんすを分解してもらえますか？
引っ越し業者の手配担当者Nous pouvons le prévoir dans le devis.見積もりに含めることができます。
あなたEt vous la remontez à l’arrivée ?到着後、組み立て直してもらえますか？
引っ越し業者の手配担当者Oui, si cette prestation est prévue.はい。その作業が依頼内容に含まれていれば対応します。
あなたQui s’occupe de protéger le canapé et d’emballer les éléments fragiles ?ソファの保護や壊れやすい部品の梱包は、誰が担当しますか？
引っ越し業者の手配担当者Nous précisons la protection et l’emballage dans le devis.保護と梱包については、見積もりに明記します。
4
4 · 集荷と配達の時間帯を確認する
L’enlèvement は集荷、la livraison は配達です。住所ごとに別々に尋ねましょう。
あなたQuel créneau proposez-vous pour l’enlèvement ?集荷はどの時間帯を予定していますか？
引っ越し業者の手配担当者Mardi, entre huit heures et dix heures.火曜日の八時から十時の間です。
あなたEt pour la livraison à la nouvelle adresse ?新しい住所への配達はどうですか？
引っ越し業者の手配担当者Le même jour, entre treize heures et quinze heures.同じ日の午後一時から三時の間です。
あなたPouvez-vous confirmer les deux créneaux et le montant total par courriel ?二つの時間帯と総額をメールで確認してもらえますか？
引っ越し業者の手配担当者Oui. Indiquez-nous aussi où le camion pourra stationner.はい。トラックを駐車できる場所もお知らせください。
運ぶ物を説明しましょう
探しましょう：